Чу дар ғами ту ҷузи ҷони чизе дигарам набӯд

چو در غم تو جز جان چیزی دگرم نبود

Пеши ту кашам каз ту ғмхўортрм набӯд

پیش تو کشم کز تو غمخوارترم نبود

Парвонаи ту гаштам то бар ту сроФшонм

پروانه تو گشتم تا بر تو سرافشانم

Худ чун рухи ту байнами пурвой серум набӯд

خود چون رخ تو بینم پروای سرم نبود

Пеши назарами олам чун рӯзи қиёмати бод

پیش نظرم عالم چون روز قیامت باد

Он рӯз ки бар роҳати доим назарам набӯд

آن روز که بر راهت دایم نظرم نبود

Гуфтам хабарӣ гӯям бо ту зи дили зорам

گفتم خبری گویم با تو ز دل زارم

Аммо чу туро байнам аз худ хабарам набӯд

اما چو تو را بینم از خود خبرم نبود

Гуфтам ки зи тирати тез аз чашм ту бигурезам

گفتم که ز تیرت تیز از چشم تو بگریزم

Чун тири бипайвандади кунҷ гузарам набӯд

چون تیر بپیوندد کنج گذرم نبود

Дар ишқи ту сад ҳамдами тимор барам бояд

در عشق تو صد همدم تیماربرم باید

Танҳо чаканам чун каси тимор барам набӯд

تنها چه کنم چون کس تیماربرم نبود

Гуфтӣ ки ба зар гардад кори ту чу оби зар

گفتی که به زر گردد کار تو چو آب زر

Ҷонии бикунами охиргар он қадарам набӯд

جانی بکنم آخر گر آن قدرم نبود

Ту чора корам кун то аз рух ҳамчун зар

تو چاره کارم کن تا از رخ همچون زر

Тадбир кунам ваҷҳегар ҳеҷ зарам набӯд

تدبیر کنم وجهی گر هیچ زرم نبود

Бӯсӣ надиҳӣ ҷоно то ҷони нстонии ту

بوسی ندهی جانا تا جان نستانی تو

Ҳар дами зи паии бӯсии ҷонӣ дигарам набӯд

هر دم ز پی بوسی جانی دگرم نبود

Аттори стмкшро дил буд ба ту раҳбар

عطار ستمکش را دل بود به تو رهبر

Дардо ки чу дил хӯн шуд кас роҳбарам набӯд

دردا که چو دل خون شد کس راهبرم نبود