Касе кӯ хеш бинад банда набӯд

کسی کو خویش بیند بنده نبود

Вагар банда буд бинанда набӯд

وگر بنده بود بیننده نبود

Ба худ зинда мабош эй бандаи охир

به خود زنده مباش ای بنده آخر

Чаро шабнам ба дарё зинда набӯд

چرا شبنم به دریا زنده نبود

Ту ҳастӣ шабнамӣ дарёб дарё

تو هستی شبنمی دریاب دریا

Ки ҷузи дарёи туро доранда набӯд

که جز دریا تو را دارنده نبود

Дарин дарё чу шабнами поки гуми шӯ

درین دریا چو شبنم پاک گم شو

Ки ҳар кӯ гум нашуд донанда набӯд

که هر کو گم نشد داننده نبود

Агар дар худ Бамоне ношудаи гум

اگر در خود بمانی ناشده گم

Туро ҷовиди кас ҷӯянда набӯд

تو را جاوید کس جوینده نبود

Ту май тарсӣ ки дар дунёи мудомат

تو می‌ترسی که در دنیا مدامت

Бисозӣ аз бақо афканда набӯд

بسازی از بقا افکنده نبود

Вуҷӯди ҷовдони хоҳӣ , ндонӣ

وجود جاودان خواهی، ندانی

Ки гул чун гули басӣ поянда набӯд

که گل چون گل بسی پاینده نبود

Вуҷӯди гул ба болой гул омад

وجود گل به بالای گل آمد

Ки султонии мақом банда набӯд

که سلطانی مقام بنده نبود

Тўро дар нав шудани ҷома ки орад

تورا در نو شدن جامه که آرد

Агар бар қади ту зебанда набӯд

اگر بر قد تو زیبنده نبود

Чаҳ мегӯям чу ту ҳастӣ надорӣ

چه می‌گویم چو تو هستی نداری

Тўрои ҷуз нестӣ ёбанда набӯд

تورا جز نیستی یابنده نبود

Агар хоҳӣ ки доим ҳаст гардӣ

اگر خواهی که دایم هست گردی

Ки дар ҳастӣ тўро монанда набӯд

که در هستی تورا ماننده نبود

Фурӯи шӯ дар раҳи маъшӯқи ҷовид

فرو شو در ره معشوق جاوید

Ки ҳаргизи рафтае оянда набӯд

که هرگز رفته‌ای آینده نبود

Дар оташ кӣ расад шамъи фусурда

در آتش کی رسد شمع فسرده

Агар шаб то саҳар сӯзанда набӯд

اگر شب تا سحر سوزنده نبود

Фалак ҳаргиз нагардад муҳаррами ишқ

فلک هرگز نگردد محرم عشق

Агар сар то қадам гарданда набӯд

اگر سر تا قدم گردنده نبود

Ҳар он Кебекӣ ки қӯт боз гардад

هر آن کبکی که قوت باز گردد

Вароӣ ӯ касе паранда набӯд

ورای او کسی پرنده نبود

Чаҳ май гӯйии ту эй аттори охир

چه می‌گویی تو ای عطار آخر

Ба олам дар чу ту гӯянда набӯд

به عالم در چو تو گوینده نبود