Чаҳсозӣ сарой ва чаҳ гӯйии сурӯд

چه سازی سرای و چه گویی سرود

Фрўшўи бад-ӣни хоки тираи фурӯд

فروشو بدین خاک تیره فرود

Яқини дон ки ҳамчун ту бисёр кас

یقین‌دان که همچون تو بسیار کس

Фикандаст дар чархи чархи кабӯд

فکندست در چرخ چرخ کبود

Чаҳ бархезад аз худу оҳани ту ро

چه برخیزد از خود و آهن تو را

Чу сар оҳанӣн нест дар зери худ

چو سر آهنین نیست در زیر خود

Агар ҷомаи умри ту зоҳн аст

اگر جامهٔ عمر تو زآهن است

Аҷали бугсалад аз ҳамаш тору пуд

اجل بگسلد از همش تار و پود

Агар сари кашии зини пули ҳафт тоқ

اگر سر کشی زین پل هفت طاق

Сару санг монандаи об равад

سر و سنگ ماننده آب رود

зи саргаштагии зери чавгони чарх

ز سرگشتگی زیر چوگان چرخ

Чу гӯйӣ ндонӣ фароз аз фурӯд

چو گویی ندانی فراز از فرود

Чу давр сипеҳрат нахоҳад гузошт

چو دور سپهرت نخواهد گذاشت

зи даври сипеҳрӣ чаҳ нолӣ чу равад

ز دور سپهری چه نالی چو رود

Рафиқони ҳам розро кун видоъ

رفیقان هم‌راز را کن وداع

Азизони ҳамдардро кун дуруд

عزیزان همدرد را کن درود

Дарахти бтар бӯдан аз бен бикун

درخت بتر بودن از بن بکن

зи шох баӣ кун кулӯхи омрўд

ز شاخ بهی کن کلوخ آمرود

Макун ҳамчуи аттори умри азиз

مکن همچو عطار عمر عزیز

Ҳамаи зойеъи андари саройу сурӯд

همه ضایع اندر سرای و سرود