Гар насими Юсуфам пайдо шавад

گر نسیم یوسفم پیدا شود

Ҳар ки нобӣно буд бино шавад

هر که نابینا بود بینا شود

Бас ки пероҳани бадарам то магар

بس که پیراهن بدرم تا مگر

Бӯе аз пероҳанаш пайдо шавад

بویی از پیراهنش پیدا شود

Гар баруфтад бурқаъ аз пеши Рахш

گر برافتد برقع از پیش رخش

Зоҳиди мункири сар ғавғо шавад

زاهد منکر سر غوغا شود

Вар барафшонад сари зулфи ду то

ور برافشاند سر زلف دو تا

Дили зи зулфаши кофарӣ якто шавад

دل ز زلفش کافری یکتا شود

Ҳар дилӣ каз зулф ӯ зуннори сохт

هر دلی کز زلف او زنار ساخت

Бе шаки он длмؤмнӣ ҳқо шавад

بی‌شک آن دلمؤمنی حقا شود

Гар биёбад ақли буии зулф ӯ

گر بیابد عقل بوی زلف او

Ақл аз лоиъқлӣ расво шавад

عقل از لایعقلی رسوا شود

Аз ду олам фориғ ояд то абад

از دو عالم فارغ آید تا ابد

Ҳар ки ӯ машғӯли ин савдо шавад

هر که او مشغول این سودا شود

Гар касе пурсад ки пеш рӯй ӯ

گر کسی پرسد که پیش روی او

Дил чаро шӯрида ва шайдо шавад

دل چرا شوریده و شیدا شود

Ту ҷавобаши даҳ ки пеши офтоб

تو جوابش ده که پیش آفتاب

Зарраи саргардон ва нопарво шавад

ذره سرگردان و ناپروا شود

эй дил аз дарё чаро танҳо шудӣ

ای دل از دریا چرا تنها شدی

Аз чунин дарё касе танҳо шавад

از چنین دریا کسی تنها شود

Ҳар ки давр уфтад зи ҷои хештан

هر که دور افتد ز جای خویشتن

Май дӯд то зӯдтар онҷо шавад

می‌دود تا زودتر آنجا شود

Моҳӣ аз дарё чу бар хоки аўФтд

ماهی از دریا چو بر خاک اوفتد

наметапад то чун сӯй дарё шавад

می‌تپد تا چون سوی دریا شود

Гар ту биншинӣ ба бекории мудом

گر تو بنشینی به بیکاری مدام

Карт эй ғофили куҷо зебо шавад

کارت ای غافل کجا زیبا شود

Гар дили аттор бо дарё расад

گر دل عطار با دریا رسد

Гавҳарӣ бе мисли ва беҳамто шавад

گوهری بی‌مثل و بی‌همتا شود