Ҳар гадои марди султон кӣ шавад
هر گدایی مرد سلطان کی شود
Пашшае охири сулаймон кӣ шавад
پشهای آخر سلیمان کی شود
Неи аҷаб онаст кини марди гадо
نی عجب آن است کین مرد گدا
Чун ки султон нест султон кӣ шавад
چون که سلطان نیست سلطان کی شود
Баси аҷаб корӣаст баси нодири раҳе
بس عجب کاری است بس نادر رهی
Ин чу айни он буд он кӣ шавад
این چو عین آن بود آن کی شود
Гар бад-ӣн бурҳон кунӣ аз ман талаб
گر بدین برهان کنی از من طلب
Ин сухани равшан ба бурҳон кӣ шавад
این سخن روشن به برهان کی شود
То нагардӣ аз вуҷӯди худ фано
تا نگردی از وجود خود فنا
Бар ту ин душвори осон кӣ шавад
بر تو این دشوار آسان کی شود
Гуфтамаш фонии шӯу боқии туе
گفتمش فانی شو و باقی تویی
Ҳар ду яксон нест яксон кӣ шавад
هر دو یکسان نیست یکسان کی شود
Гарчи ҳам дарёии Аммони қатра Эй аст
گرچه هم دریای عمان قطرهای است
Қатрае дарёии Аммон кӣ шавад
قطرهای دریای عمان کی شود
Гар касеро дида дарёбин нашуд
گر کسی را دیده دریابین نشد
Қатра байн бошад мусулмон кӣ шавад
قطرهبین باشد مسلمان کی شود
То нагардад қатрау дарёи яке
تا نگردد قطره و دریا یکی
Санги куфрати лаъли имон кӣ шавад
سنگ کفرت لعل ایمان کی شود
Ҷумлаи як хуршед май байнам валек
جمله یک خورشید میبینم ولیک
наменадонам бар ту рахшон кӣ шавад
میندانم بر تو رخشان کی شود
Ҳар ки хуршеди ҷамол ӯ надид
هر که خورشید جمال او ندید
Ҷон фишон бар рӯй ҷонон кӣ шавад
جانفشان بر روی جانان کی شود
Сад ҳазорон мард май байнами зи ишқ
صد هزاران مرد میبینم ز عشق
Мунтазир бинишаста то ҷон кӣ шавад
منتظر بنشسته تا جان کی شود
Чанд андоиӣ ба гули хуршед ро
چند اندایی به گل خورشید را
Гули бад-ӣни даргаи нигаҳбон кӣ шавад
گل بدین درگه نگهبان کی شود
Аз кафии гули кони вуҷӯд одам аст
از کفی گل کان وجود آدم است
Он чунон хуршеди пинҳон кӣ шавад
آن چنان خورشید پنهان کی شود
Гар ба куллӣ брнагирӣ гули зи роҳ
گر به کلی برنگیری گل ز راه
Пой дар гули раҳ ба поён кӣ шавад
پای در گل ره به پایان کی شود
На чаҳ мегӯям ту марди ин на Эй
نه چه میگویم تو مرد این نهای
Ҳар сбии рустам ба дастон кӣ шавад
هر صبی رستم به دستان کی شود
Кӣ туоне шуд ту марди ин ҳадис
کی توانی شد تو مرد این حدیث
Ҳар мхнси марди майдон кӣ шавад
هر مخنث مرد میدان کی شود
То набошад ҳамчуи Мӯсои ошиқӣ
تا نباشد همچو موسی عاشقی
Ҳар Асо дар дасти събон кӣ шавад
هر عصا در دست ثعبان کی شود
Умрат эй аттор товон карда Эй
عمرت ای عطار تاوان کردهای
Бар ту он хуршеди тобон кӣ шавад
بر تو آن خورشید تابان کی شود