Чун ту ҷонони манӣ ҷон бе ту хуррам кӣ шавад

چون تو جانان منی جان بی تو خرم کی شود

Чун ту дар кас нанигарӣ кас бо ту ҳамдам кӣ шавад

چون تو در کس ننگری کس با تو همدم کی شود

Гар ҷамоли ҷонФзоӣ хеш бинмое ба мо

گر جمال جانفزای خویش بنمایی به ما

Ҷони могар дар фазояд ҳасани ту кам кӣ шавад

جان ما گر در فزاید حسن تو کم کی شود

Дили зи ман барадӣ ва пурседӣ ки дил гум карда Эй

دل ز من بردی و پرسیدی که دل گم کرده‌ای

Ин чунин таррорят бо ман мусаллам кӣ шавад

این چنین طراریت با من مسلم کی شود

Аҳд кардӣ то ман длхстаҳро марҳам кунӣ

عهد کردی تا من دل‌خسته را مرهم کنی

Чун ту гӯйӣ ё кунӣ ин аҳди муҳкам кӣ шавад

چون تو گویی یا کنی این عهد محکم کی شود

Чун марои длхстгӣ аз орзӯӣ рӯй туаст

چون مرا د‌‌ل‌خستگی از آرزوی روی توست

Ин чунин дили хастагии зоил ба марҳам кӣ шавад

این چنین د‌‌ل‌خستگی زایل به مرهم کی شود

Ғам аз он дорам ки бе ту ҳамчуи ҳалқа бар дирам

غم از آن دارم که بی تو همچو حلقه بر درم

То ту аз дар дар ниёе аз дилами ғам кӣ шавад

تا تو از در در نیایی از دلم غم کی شود

Хилватӣ май боядам бо ту зиҳии кори камол

خلوتی می‌بایدم با تو زهی کار کمال

Заррае ҳам хилвати хуршеди олам кӣ шавад

ذره‌ای هم‌خلوت خورشید عالم کی شود

Нестии аттори мард ӯ ки ҳартар доманӣ

نیستی عطار مرد او که هر تر دامنی

Гар ба майдон лоша тозад Рахши рустам кӣ шавад

گر به میدان لاشه تازد رخش رستم کی شود