Ҳар ки сайд чун ту дилдорӣ шавад

هر که صید چون تو دلداری شود

Оҷизӣ гардад гирифторӣ шавад

عاجزی گردد، گرفتاری شود

Ҳар ки хори мижа ту бингарад

هر که خار مژهٔ تو بنگرد

Ҳар гулӣ дар чашм ӯ хорӣ шавад

هر گلی در چشم او خاری شود

Боз чун гулбарг рӯй ту бидид

باز چون گلبرگِ روی تو بدید

Бешакаш ҳар хор гулзорӣ шавад

بی‌شکش هر خار گلزاری شود

Шери дили пеши намакдони лабат

شیر دل پیش نمکدان لبت

Чун ба ҷон ояд ҷигар хорӣ шавад

چون به جان آید جگرخواری شود

Гар лабат дар абр хандад ҳамчуи барқ

گر لبت در ابر خندد همچو برق

Абр то маҳшар шкрборӣ шавад

ابر تا محشر شکرباری شود

Дар тавофи нуқтаи холати зи шавқ

در طوافِ نقطهٔ خالت ز شوق

Чархи саргардон чу пургорӣ шавад

چرخِ سرگردان چو پرگاری شود

Мис агарчӣ зар тавонад шуд валек

مس اگرچه زر تواند شد ولیک

Васфи хати ту чу бисёре шавад

وصف خط تو چو بسیاری شود

Пеши сарсабзии хатати зоштёқ

پیش سرسبزی خطت، زاشتیاق

Зар кунад бадрӯд ва зангорӣ шавад

زر کند بدرود و زنگاری شود

Сарфарозии кӯи сари зулф ту дид

سرفرازی کو سرِ زلفِ تو دید

То биҷунбад срнгўнсорӣ шавад

تا بجنبد سرنگونساری شود

Майли зулфи ту ба тарсоеаст аз онк

میلِ زلف تو به ترسایی است از آنک

Гуҳи чилипои гоҳ зуннорӣ шавад

گه چلیپا، گاه زناری شود

Гӯи биёу мазҳаби зулфи ту гир

گو بیا و مذهبِ زلف تو گیر

Ҳар ки мехоҳад ки диндорӣ шавад

هر که می‌خواهد که دینداری شود

Гар фурӯшӣ бар ман ғмкши ҷаҳон

گر فروشی بر من غمکش جهان

Ҳар сар мӯем харидорӣ шавад

هر سر مویم خریداری شود

Ҳар ки ӯ дили зиндаи ишқ ту нест

هر که او دل‌زندهٔ عشق تو نیست

Гар ҳама машкаст мурдорӣ шавад

گر همه مشک است مرداری شود

Нест осони ҳеҷ кори ишқи ту

نیست آسان هیچ، کارِ عشقِ تو

Зон ба тани бурдан чу душворӣ шавад

زان به تن بردن چو دشواری شود

Пай чу гум карданд кори ишқ ро

پی چو گم کردند کار عشق را

Ошиқии кӯ каз пай корӣ шавад

عاشقی کو کز پی کاری شود

Ишқро ҳаргиз намонад равнақӣ

عشق را هرگز نماند رونقی

Ҳар касегар соҳиб асрорӣ шавад

هر کسی گر صاحب‌اسراری شود

Сад ҳазорон қатра гардад нопадид

صدهزاران قطره گردد ناپدید

То яке зон дар шҳўорӣ шавад

تا یکی زان، درِّ شَهواری شود

Чун касеро буи набӯд зини ҳадис

چون کسی را بوی نبود زین حدیث

Кӣ шавад мумкин ки атторӣ шавад

کی شود ممکن که عطاری شود