Як ҳоҷатами зи васл муяссар наме шавад

یک حاجتم ز وصل میسر نمی‌شود

Як ҳуҷҷатами зи ишқ муқарар наме шавад

یک حجتم ز عشق مقرر نمی‌شود

Корами дарафтоди валикин ба яли бурун

کارم به تو فتاد ، ولیکن به تک  زدن

Кории чунин ба паҳлавӣ лоғар наме шавад

کاری چنین به پهلوی لاغر نمی‌شود

Зини шеваи оташӣ ки маро дар дили аўФтод

زین شیوه آتشی که مرا در دل اوفتاد

Ашками аҷаб буд агар ахгар наме шавад

اشکم عجب بود اگر اخگر نمی‌شود

ё ашки гармам аз дами сардам фусурда шуд

تا اشک گرمم از دم سردم فسرده شد

Зон хушки гашт эй аҷаб ва тар наме шавад

زان خشک گشت ای عجب و تر نمی‌شود

Поу серуми з даст шуду хӯни дил ҳануз

پا و سرم ز دست شد و خون دل هنوز

Аз пой май даройам ва бо сар наме шавад

از پای می درآیم و با سر نمی‌شود

Неи не ки хӯни дил ба сар омад з рӯй ман

نی نی که خون دل به سر آمد ز روی من

Аз сайли ашки сурх мзъФр наме шавад

از سیل اشک سرخ مزعفر نمی‌شود

Чун баҳри хавфи мӯати наҳанг фалак фитод

چون بحر خوف موت نهنگ فلک فتاد

Баҳрӣ ки соликяш шиновар наме шавад

بحری که سالکیش شناور نمی‌شود

Тани дрдҳм ба қаҳр чу донам ки бо фалак

تن دردهم به قهر چو دانم که با فلک

Як корам аз ҳазор муяссар наме шавад

یک کارم از هزار میسر نمی‌شود

Софӣ чаҳ хоҳам аз кафи соқии чарх аз онк

صافی چه خواهم از کف ساقی چرخ از آنک

Софӣ намедиҳад ки мукаддар наме шавад

صافی نمی‌دهد که مکدر نمی‌شود

Аз ҷой май баради ҳамаи касро фалак вале

از جای می‌برد همه کس را فلک ولی

Ҳаргизи зи ҷои хеш фаротар наме шавад

هرگز ز جای خویش فراتر نمی‌شود

Гар пай кунад муъоинаи ахтари ҳазор ро

گر پی کند معاینه اختر هزار را

Аттори икдм аз пай ахтар наме шавад

عطار یکدم از پی اختر نمی‌شود