Ҳарчӣ дар ҳар ду ҷаҳон ҷонон намӯд
هرچه در هر دو جهان جانان نمود
Ту яқин май дон ки он аз ҷон намӯд
تو یقین میدان که آن از جان نمود
Ҳаст ҷонатро дарӣ аммо ду рӯй
هست جانت را دری اما دو روی
Дӯст аз ду рӯй ӯ ду ҷаҳон намӯд
دوست از دو روی او دو جهان نمود
Кард аз як рӯй дунёи ошкор
کرد از یک روی دنیا آشکار
Ваз дигар рӯй охират пинҳон намӯд
وز دگر روی آخرت پنهان نمود
Охирати он рӯйу дунёи ин дигар
آخرت آن روی و دنیا این دگر
эй аҷаби як чизи ин ва он намӯд
ای عجب یک چیز این و آن نمود
Ҳар ду олам нест беруни зини ду рӯй
هر دو عالم نیست بیرون زین دو روی
Ҳарчӣ он душвор ё осон намӯд
هرچه آن دشوار یا آسان نمود
Дар миёни ин ду дарбанди азим
در میان این دو دربند عظیم
Чун нигаҳ кардам яке айвон намӯд
چون نگه کردم یکی ایوان نمود
Як дараш дунёу дигари охират
یک درش دنیا و دیگر آخرت
Балки ду кунаш чу ду даврон намӯд
بلکه دو کونش چو دو دوران نمود
Бози пурсидами зи дили кон қаср чист
باز پرسیدم ز دل کان قصر چیست
Гуфт хилвати хона ҷонон намӯд
گفت خلوتخانهٔ جانان نمود
Гуфтам охири қасри султони ҷони мост
گفتم آخر قصر سلطان جان ماست
Ҷон намӯд ин қаср ё султон намӯд
جان نمود این قصر یا سلطان نمود
Гуфт доим бар ту султонаст ҷон
گفت دایم بر تو سلطان است جان
Боргоҳи хеш дар ҷон зон намӯд
بارگاه خویش در جان زان نمود
Партав ӯ бе ниҳояти аўФтод
پرتو او بینهایت اوفتاد
Лоҷарам беҳад ва бепоён намӯд
لاجرم بیحد و بیپایان نمود
То абадгар пешгирӣ роҳи ҷон
تا ابد گر پیش گیری راه جان
Зарра Эй натавонӣ аз пишон намӯд
ذرهای نتوانی از پیشان نمود
Пуртӯии кони давр буд он куфр буд
پرتوی کان دور بود آن کفر بود
Вонкаҳи он наздик буд имон намӯд
وانکه آن نزدیک بود ایمان نمود
Чанд гӯям ин ҷаҳон ва он ҷаҳон
چند گویم این جهان و آن جهان
Аз ду рӯй ҷон ҳаме натавон намӯд
از دو روی جان همینتوان نمود
Гирди ҷон дар гирд чун мардони басӣ
گرد جان در گرد چون مردان بسی
То туоне ишқро бурҳон намӯд
تا توانی عشق را برهان نمود
Дар ҷаҳони ҷони басӣ саргашта анд
در جهان جان بسی سرگشتهاند
Камтарини як чарх саргардон намӯд
کمترین یک چرخ سرگردان نمود
Май рӯ ва як дами мёсо аз равиш
میرو و یک دم میاسا از روش
Кин сафар дар рӯҳ ҷовидон намӯд
کاین سفر در روح جاویدان نمود
Гар тўро афтод як соъати диранг
گر تورا افتاد یک ساعت درنگ
Сад диранг аз олам ҳиҷрон намӯд
صد درنگ از عالم هجران نمود
Ҳамчуи гӯйии гашти саргардони мудом
همچو گویی گشت سرگردان مدام
Ҳар ки худро марди ин майдон намӯд
هرکه خود را مرد این میدان نمود
Худ дар ин майдон фурӯ шуд ҳар ки рафт
خود در این میدان فرو شد هر که رفت
Вонкаҳи як дам монад ҳам ҳайрон намӯд
وانکه یکدم ماند هم حیران نمود
То абад дар дарди ин , аттор ро
تا ابد در درد این، عطار را
Зарраи зарраи кулба аҳзон намӯд
ذره ذره کلبهٔ احزان نمود