Барқи ишқ аз оташ ва аз хӯни ҷаҳд

برق عشق از آتش و از خون جهد

Чун ба ҷон ва дил расад бичўни ҷаҳд

چون به جان و دل رسد بی‌چون جهد

Дил касе дорад ки дар ҷонаши зи ишқ

دل، کسی دارد که در جانش ز عشق

Ҳар замонии барқи дигргўни ҷаҳд

هر زمانی برق دیگرگون جهد

Киштӣам бар об дарё ҳаст ва ман

کشتی‌ام بر آب دریا هست و من

Мунтазир то боди дарё чун ҷаҳд

منتظر تا باد دریا چون جهد

Гар набошад боди сахт аз пеш ва пас

گر نباشد باد سخت از پیش و پس

Бӯ ки ин киштии м бо ҳомӯни ҷаҳд

بو که این کشتی‌م با هامون جهد

Киштӣ ӣӣ ҳаргизи азин дарёии жарф

کشتی‌یی هرگز ازین دریای ژرف

Ҳеҷ касро ҷуст то акнӯн ҷаҳд ? !

هیچ کس را جست تا اکنون جهد‌‌؟

Кӣ буд охир ки бодӣ дар расад

کی بود آخر که بادی در رسد؟

Дар хами он турра мегаван ҷаҳд

در خم آن طرهٔ میگون جهد

Буии зулф ӯ ба ҷон мо расад

بوی زلف او به جان ما رسد

Дили зи дасти сад балои беруни ҷаҳд

دل ز دست صد بلا بیرون جهد

Хӯни ишқаш ҳар шабӣ зон ме хӯрам

خون عشقش هر شبی زآن می‌خورم

То рагам дар ишқи рӯзи афзӯни ҷаҳд

تا رگم در عشق روز‌افزون جهد

Чун раги ишқ ту дорам хӯн биор

چون رگ عشق تو دارم خون بیار

То дар ошомам ки аз раги хӯни ҷаҳд

تا در‌آشامم که از رگ خون جهد

Гар кунад аттор аз зулфаши расан

گر کند عطار از زلفش رسن

Аз миёни чанбари гардуни ҷаҳд

از میان چنبر گردون جهد