Чу ниқоби бргшоӣии маи он ҷаҳон барояд

چو نقاب برگشائی مه آن جهان برآید

зи фурӯғи нури рӯяти зи ҷаҳон фиғон барояд

ز فروغ نور رویت ز جهان فغان برآید

Ҳам даврҳои олам бигузашт ва кас надонист

همه دُورهای عالم بگذشت و کس ندانست

Ки рух чу офтобати з чаҳ осмон барояд

که رخ چو آفتابت ز چه آسمان برآید

зи ду лаъл ҷон физойат ду ҷаҳони пар аз гуҳар шуд

ز دو لعل جان‌فزایت دو جهان پر از گهر شد

Чу ту гавҳарӣ надонам зи кадом кон барояд

چو تو گوهری ندانم ز کدام کان برآید

Дилу ҷони ошиқонати зи ғамат ба ҷӯш ояд

دل و جان عاشقانت ز غمت به جوش آید

Чу зи сар сина науммат ба сар забон барояд

چو ز سر سینه نامت به سر زبان برآید

Раҳи ишқ чун туеро ки сазад , касе ки бихўд

ره عشق چون تویی را که سزد، کسی که بیخود

Чу фурӯ шавад ба Кувайти зи ҳама ҷаҳон барояд

چو فرو شود به کویت ز همه جهان برآید

Чаҳ раҳаст ин ки ҳаркас ки дамии бадви фурушад

چه ره است این که هرکس که دمی بدو فروشد

На азу хабар бимонад на азу нишон барояд

نه ازو خبر بماند نه ازو نشان برآید

Ҳамаи умри ошиқи ту шабу рӯзи он накӯтар

همه عمر عاشق تو شب و روز آن نکوتر

Ки зи куфр ва дайн биафтад ки зи хон ва мон барояд

که ز کفر و دین بیفتد که ز خان و مان برآید

зи ҳиҷоб агар броиӣ барисанд халқ дар ту

ز حجاب اگر برآیی برسند خلق در تو

Пас аз он дами аноолҳқи з ҷаҳонён барояд

پس از آن دم اناالحق ز جهانیان برآید

Манаму ғами ту доим ки касе ки дар ғами ту

منم و غم تو دایم که کسی که در غم تو

Ба ту дар гурехт ғамгин , зи ту шодмон барояд

به تو در گریخت غمگین، ز تو شادمان برآید

Чу ғам ту ҳаст ҷоно чаҳ ғамам буд ки дил ро

چو غم تو هست جانا چه غمم بود که دل را

Ғами ту ба ғмгсории зи миён ҷон барояд

غم تو به غمگساری ز میان جان برآید

зи паии ту ҷони аттор агараш қабул бошад

ز پی تو جان عطار اگرش قبول باشد

зи макон халос ёбад чу ба ломакон барояд

ز مکان خلاص یابد چو به لامکان برآید