То офтоб рӯй ту мишкӣни ниқоби баст

تا آفتاب روی تو مشکین نقاب بست

Ҷонро шаб андар омаду дил дар азоби баст

جان را شب اندر آمد و دل در عذاب بست

Тарсид зулфи ту ки кунад чашми бади асар

ترسید زلف تو که کند چشم بد اثر

Хуршедро зи пардаи мишкӣни ниқоби баст

خورشید را ز پردهٔ مشکین نقاب بست

Ногоҳ офтоби рахт теғ баркашид

ناگاه آفتاب رخت تیغ برکشید

Пас теғи тез дар ттқи машки ноби баст

پس تیغ تیز در تتق مشک ناب بست

Гар чеҳраи ту дар нгшодии футуҳ ро

گر چهرهٔ تو در نگشادی فتوح را

Май хости турраи ту раҳи фатҳи боби баст

می‌خواست طرهٔ تو ره فتح باب بست

Олам ки буд тиратар аз зулфи ту басӣ

عالم که بود تیره‌تر از زلف تو بسی

Рӯй ту кард равшан ва бар офтоби баст

روی تو کرد روشن و بر آفتاب بست

То ҳаст рӯй ту ки сар офтоб дошт

تا هست روی تو که سر آفتاب داشت

То ҳаст оби Хизр ки дил дар сароби баст

تا هست آب خضر که دل در سراب بست

Як шуълаи оташ аз рухи ту бар ҷаҳон фитод

یک شعله آتش از رخ تو بر جهان فتاد

Сайлоби ишқ дар дили муштии хароби баст

سیلاب عشق در دل مشتی خراب بست

Бас дар шигифт омадаам то маро ба ҳукм

بس در شگفت آمده‌ام تا مرا به حکم

Чашмат чигуна ҷуст ба як ғамзаи хоби баст

چشمت چگونه جست به یک غمزه خواب بست

Дар хат шудам зи лаъли лабат то даҳони ту

در خط شدم ز لعل لبت تا دهان تو

Аз қуфли лаъл чу дар дар хўшоби баст

از قفل لعل چو در در خوشاب بست

Ҷодӯ шунидаам ки бибандад ба ҳукми об

جادو شنیده‌ام که ببندد به حکم آب

Ваон буд наргиси ту ки бар рӯем оби баст

وان بود نرگس تو که بر رویم آب بست

Наққоши сунъро ҳамаи лутфи ту буд қасд

نقاش صنع را همه لطف تو بود قصد

Бар гул навишт нақши ту ва бар гулоби баст

بر گل نوشت نقش تو و بر گلاب بست

Чун хаймаи ҷамоли ту аз пеши брФгнд

چون خیمهٔ جمال تو از پیش برفگند

Аз зулфи анбарин ту бар ваии таноби баст

از زلف عنبرین تو بر وی طناب بست

Ҷонӣ ки гашт хайма нишин ҷамоли ту

جانی که گشت خیمه‌نشین جمال تو

Якборагӣ дар ҳаваси ҷоҳу оби баст

یکبارگی در هوس جاه و آب بست

Мискини Фарид каз ҳамаи олами дилӣ ки дошт

مسکین فرید کز همه عالم دلی که داشت

Бигусасти пок ва дар ту ба сад изтироби баст

بگسست پاک و در تو به صد اضطراب بست