Туро дар раҳи хроботӣ хароб аст

تو را در ره خراباتی خراب است

Гар онҷои хонаегирӣ савоб аст

گر آنجا خانه‌ای گیری صواب است

Бигир он хона то зоҳир бибинӣ

بگیر آن خانه تا ظاهر ببینی

Ки халқи оламу олам сароб аст

که خلق عالم و عالم سراب است

Дар он хонаи туро яксони намояд

در آن خانه تو را یکسان نماید

Ҷаҳонигар пари оташгар пар об аст

جهانی گر پر آتش گر پر آب است

Хроботӣаст берун аз ду олам

خراباتی است بیرون از دو عالم

Ду олам дар бар он ҳамчу хоб аст

دو عالم در بر آن همچو خواب است

Бибин каз буии дарди он харобот

ببین کز بوی درد آن خرابات

Фалакро рӯзу шаби чандин шитоб аст

فلک را روز و شب چندین شتاب است

Ба осонӣ наёбӣ сари ин кор

به آسانی نیابی سر این کار

Ки кории сахту сиррӣ танг ёб аст

که کاری سخت و سرّی تنگ یاب است

Ба ақли ин роҳи мспри кандарин роҳ

به عقل این راه مسپر کاندرین راه

Ҷаҳонии ақл чун хар дар хлоб аст

جهانی عقل چون خر در خلاب است

Мисоли ту дарин кунҷи харобот

مثال تو درین کنج خرابات

Мисоли соя эй дар офтоб аст

مثال سایه‌ای در آفتاب است

Чигуна шарҳ он гӯям ки ҷонам

چگونه شرح آن گویم که جانم

зи ишқи ин сухани маст ва хароб аст

ز عشق این سخن مست و خراب است

Агар пурсӣ зи сари ин саволӣ

اگر پرسی ز سر این سؤالی

Чаҳ гӯям ман ки хомӯшӣ ҷавоб аст

چه گویم من که خاموشی جواب است

Барои ҷусту ҷӯии ин ҳақиқат

برای جست و جوی این حقیقت

Ҳазорон ҳалқ дар дом таноб аст

هزاران حلق در دام طناب است

зи дарди ин сухани перони раҳ ро

ز درد این سخن پیران ره را

Маҳосинҳо ба хӯни дил хизоб аст

محاسن‌ها به خون دل خضاب است

Ҷавонмардони дайнро зини мусӣбат

جوانمردان دین را زین مصیبت

Ҷигарҳо ташна ва дилҳо кабоб аст

جگرها تشنه و دلها کباب است

зи шарҳи ин сухани вази хиҷлати хеш

ز شرح این سخن وز خجلت خویش

Дили аттор дар сад изтироб аст

دل عطار در صد اضطراب است