Субҳ аз парда ба дар ме ояд

صبح از پرده به در می‌آید

Асари оҳ саҳар ме ояд

اثر آه سحر می‌آید

ё касе машки хутан май безад

یا کسی مشک ختن می‌بیزد

ё насими гул тар ме ояд

یا نسیم گل تر می‌آید

Хез эй соқӣ ва май даҳ ба сабӯҳ

خیز ای ساقی و می‌ده به صبوح

Ки ҳариф чу шукр ме ояд

که حریف چو شکر می‌آید

Писарӣ каз хати сабзаш чу қалам

پسری کز خط سبزش چو قلم

Дили ушшоқ ба сар ме ояд

دل عشاق به سر می‌آید

эй писар май даҳ ва май нӯш ки умр

ای پسر می ده و می نوش که عمر

Ба сари ту ки ба сар ме ояд

به سر تو که به سر می‌آید

Умрати ин икдм ҳолеаст ту ро

عمرت این یکدم حالی است تو را

Кист зомин ки дигар ме ояд

کیست ضامن که دگر می‌آید

Туеу икдму огоҳ на Эй

تویی و یکدم و آگاه نه‌ای

Каз дигар дам чаҳ хабар ме ояд

کز دگر دم چه خبر می‌آید

Лек донеи ту ки бе сад ғам нест

لیک دانی تو که بی صد غم نیست

Ҳар дамии кони зи ту бар ме ояд

هر دمی کان ز تو بر می‌آید

Санг бар боми фалаки зан ба сабӯҳ

سنگ بر بام فلک زن به صبوح

Ки фалак бар ту ба дар ме ояд

که فلک بر تو به در می‌آید

Дод бустони зи ҷаҳонӣ ки дарав

داد بستان ز جهانی که درو

Беҳтари халқ бтар ме ояд

بهتر خلق بتر می‌آید

Дар ҷаҳонӣ ки ҳама бенамакӣ аст

در جهانی که همه بی‌نمکی است

Қисми аттор ҷигар ме ояд

قسم عطار جگر می‌آید