Ташнаро аз сароби чгшоид
تشنه را از سراب چگشاید
Сояро зи офтоби чгшоид
سایه را ز آفتاب چگشاید
Оби ҳайвон чу ҳаст дар зулмот
آب حیوان چو هست در ظلمات
Аз насими гулоби чгшоид
از نسیم گلاب چگشاید
Нест ин кори ҷунбишу ором
نیست این کار جنبش و آرام
Аз дирангу шитоби чгшоид
از درنگ و شتاب چگشاید
Қатраеро ки ӯ набӯд ва на ҳаст
قطرهای را که او نبود و نه هست
Ғарқи дарёии оби чгшоид
غرق دریای آب چگشاید
Басӣ сутунаст хаймаи олам
بی ستون است ، خیمهٔ عالم
Аз ҳазорон таноби чгшоид
از هزاران طناب چگشاید
Сад даратгар кушод пиндорӣ аст
صد درت گر گشاد پنداری است
Ин чунин фатҳи боби чгшоид
این چنین فتح باب چگشاید
Чун набардӣ бар оби ҳаргизи пай
چون نبردی بر آب هرگز پی
Паии барӣ бар сари аби чгшоид
پی بری بر سر اب چگشاید
Гарчи бғнўдаҳ эй баҳри нафасӣ
گرچه بغنودهای بهر نفسی
Олимии моҳтоби чгшоид
عالمی ماهتاب چگشاید
Рӯ ки ин раҳравон чу ташна шуданд
رو که این رهروان چو تشنه شدند
Аз ду соғари шроби чгшоид
از دو ساغر شرآب چگشاید
Хӯн бастааст агар кабоби хурӣ
خون بسته است اگر کباب خوری
Хӯни хурӣ аз кабоби чгшоид
خون خوری از کباب چگشاید
Чун каммияти фалак тибқ оварад
چون کمیت فلک طبق آورد
Аз харӣ дар хлоби чгшоид
از خری در خلاب چگشاید
То батон дар замин ҳаме резанд
ثابتان ، در زمین همی ریزند
Чархро зи инқилоби чгшоид
چرخ را ز انقلاب چگشاید
Кор чун заррае ба иллат нест
کار چون ذرهای به علت نیست
Аз хатоу савоби чгшоид
از خطا و صواب چگشاید
Сари як як чу ӯ ҳаме донад
سر یک یک چو او همی داند
Аз ҳисобу китоби чгшоид
از حساب و کتاب چگشاید
Аз ҳама чун ба аз ҳамааст огоҳ
از همه چون به از همه است آگاه
Аз саволу ҷавоби чгшоид
از سؤال و جواب چگشاید
Чун ман аз ҳар ду куни гуми гаштам
چون من از هر دو کون گم گشتم
Аз савобу уқоби чгшоид
از ثواب و عقاب چگشاید
Ганҷ меҷустаам ба маъмурӣ
گنج میجستهام به معموری
Ҳаст ҷои хароби чгшоид
هست جای خراب چگشاید
Ҳар чаҳ бедор дидаам ҳеҷ аст
هر چه بیدار دیدهام هیچ است
Гар бубинам ба хоби чгшоид
گر ببینم به خواب چگشاید
Офтобӣаст зарраи зарра вале
آفتابی است ذره ذره ولی
Ҳаст зери ниқоби чгшоид
هست زیر نقاب چگشاید
эй Фариди осмон нае охир
ای فرید آسمان نهای آخر
Зини ҳамаи изтироби чгшоид
زین همه اضطراب چگشاید