Ду ҷаҳон бетуам наме бояд

دو جهان بی‌توام نمی‌باید

На яке бас дуам наме бояд

نه یکی بس دو ام نمی‌باید

Ҳарчӣ хоҳам зи ту ту ба зоне

هرچه خواهم ز تو تو به زانی

Аз туами ҷузи туам наме бояд

از توام جز توام نمی‌باید

Қиблаам чун ҷамол рӯй ту бас

قبله‌ام چون جمال روی تو بس

Рӯе аз ҳар сеюм наме бояд

رویی از هر سوم نمی‌باید

Ҷони ман чун бишунид қавли аласт

جان من چون شنید قول الست

Ин тани бдхўм наме бояд

این تن بدخوم نمی‌باید

Бисми аз ҳар ду куни қавли қадим

بسم از هر دو کون قول قدیم

Иҷтиҳодии навам наме бояд

اجتهادی نوم نمی‌باید

Гарчи мӯе шудам зи шавқи рахт

گرچه مویی شدم ز شوق رخت

Қӯти бозуам наме бояд

قوت بازوم نمی‌باید

Заъфи ман чун зи иштиёқ ту хост

ضعف من چون ز اشتیاق تو خاست

Заррае неруам наме бояд

ذره‌ای نیروم نمی‌باید

Чун чунин дар раҳи туами оҷиз

چون چنین در ره توام عاجز

Ҳеҷ берун шавам наме бояд

هیچ بیرون شوم نمی‌باید

Гарчи дардами гузашт аз андоза

گرچه دردم گذشت از اندازه

Заҳмати доруам наме бояд

زحمت داروم نمی‌باید

Сад гиреҳ ҳаст аз ту бар корам

صد گره هست از تو بر کارم

Гиреҳи абрӯам наме бояд

گره ابروم نمی‌باید

Печи пайчии бурун бар аз корам

پیچ پیچی برون بر از کارم

Ки дили сад туам наме бояд

که دل صد توم نمی‌باید

Вар нахоҳӣ кушод дар бар ман

ور نخواهی گشاد در بر من

Ҳеҷ ҳам зонуам наме бояд

هیچ هم زانوم نمی‌باید

Чун ба ту роҳ нест маҳвам кун

چون به تو راه نیست محوم کن

Ки бадву некӯам наме бояд

که بد و نیکو ام نمی‌باید

Шери мардӣ агар ба ман нарасед

شیر مردی اگر به من نرسید

Саг дар паҳлуам наме бояд

سگ در پهلوم نمی‌باید

Нафаси ҷодӯам кӯҳ кард басӣ

نفس جادوم ، کوه کند بسی

Тавбаи ҷодӯам наме бояд

توبهٔ جادوم نمی‌باید

эй Фарид аз баҳона даст бидор

ای فرید از بهانه دست بدار

Туркии ҳиндӯам наме бояд

ترکی هندوم نمی‌باید