Гар рух ӯ заррае ҷамоли намояд

گر رخ او ذره‌ای جمال نماید

Талъати хуршедро заволи намояд

طلعت خورشید را زوال نماید

Вари зи Рахши лаҳзае ниқоб баруфтад

ور ز رخش لحظه‌ای نقاب برافتد

Ҳар ду ҷаҳони бозии хаёли намояд

هر دو جهان بازی خیال نماید

Зарраи саргашта дар баробари хуршед

ذرهٔ سرگشته در برابر خورشید

Нест аҷабгар заъифи ҳоли намояд

نیست عجب گر ضعیف حال نماید

Марди мусулмон агар зи зулфи сиёҳаш

مرد مسلمان اگر ز زلف سیاهش

Куфр наёрад марои маҳоли намояд

کفر نیارد مرا محال نماید

Ҳар ки ба ишқаш фурухт ақл ба нуқсон

هر که به عشقش فروخت عقل به نقصان

Ҷумлаи нуқсон ӯ камоли намояд

جمله نقصان او کمال نماید

Дӯши ғамаши хӯн ман бирехт ва маро гуфт

دوش غمش خون من بریخت و مرا گفت

Хӯни туами чашмаи зулоли намояд

خون توام چشمه زلال نماید

Ишқи ҳаромат буд агар ту ндонӣ

عشق حرامت بود اگر تو ندانی

Кини ҳамаи хӯнҳо марои ҳалоли намояд

کین همه خون‌ها مرا حلال نماید

Дар даҳани мори нафас дар бен чоҳ аст

در دهن مار نفس در بن چاه است

Ҳар ки дарин роҳи ҷоҳу моли намояд

هر که درین راه جاه و مال نماید

Гар ту дарин роҳи хок роҳ нагардӣ

گر تو درین راه خاک راه نگردی

Хоки туро зуди гӯшмоли намояд

خاک تو را زود گوشمال نماید

Чанд чу тоўс дар муқобили хуршед

چند چو طاوس در مقابل خورشید

Мурғи вуҷӯди ту пару боли намояд

مرغ وجود تو پر و بال نماید

Дрнгр эй худнамой то сари мӯе

درنگر ای خودنمای تا سر مویی

Ҳар ду ҷаҳони пеши он ҷамоли намояд

هر دو جهان پیش آن جمال نماید

Ҳар ки дарин дирхонаҳ дрдкш афтод

هر که درین دیرخانه دردکش افتاد

Кӯр шавад аз ду куну лоли намояд

کور شود از دو کون و لال نماید

Дайр ки давлати сарои олам ишқ аст

دیر که دولت سرای عالم عشق است

Дрдкшӣ дар ҳазор соли намояд

دردکشی در هزار سال نماید

Мислиу мисолам талаб макун ту дарин дайр

مثل و مثالم طلب مکن تو درین دیر

Кина атторро мисоли намояд

کاینه عطار را مثال نماید