Рахтро моҳи нойиб май намояд

رخت را ماه نایب می‌نماید

Хататро машки котиб май намояд

خطت را مشک کاتب می‌نماید

Рахти султони ҳасани як савор аст

رخت سلطان حسن یک سوار است

Ки ду абрӯаши ҳоҷиб май намояд

که دو ابروش حاجب می‌نماید

Рахтро субҳи содиқи кас надида аст

رخت را صبح صادق کس ندیده است

Агарчӣ сад аҷоиб май намояд

اگرچه صد عجایب می‌نماید

Чу дар ишқ содиқ нест як тан

چو در عشق تو ، صادق نیست یک تن

Ҳамеша субҳи козиб май намояд

همیشه صبح کاذب می‌نماید

Надонам то чу рӯяти офтобӣ

ندانم تا چو رویت آفتابی

Мшорқ ё мғорб май намояд

مشارق یا مغارب می‌نماید

Чу зулфат низ зуннорӣ ба сад сол

چو زلفت نیز زناری به صد سال

На рҳбон ва на роҳиб май намояд

نه رهبان و نه راهب می‌نماید

Чаҳ шева дорад охири ғамзаи ту

چه شیوه دارد آخر غمزهٔ تو

Ки хӯни резяши воҷиб май намояд

که خون‌ریزیش واجب می‌نماید

зи девони ҷаҳон ҳар рӯзи сад хунаш

ز دیوان جهان هر روز صد خونش

Чунин донам ки ротб май намояд

چنین دانم که راتب می‌نماید

Аҷаб бурҷӣаст дарҷи длстонт

عجب برجی است درج دلستانت

Ки ду рустаи кавокиб май намояд

که دو رسته کواکب می‌نماید

зи ишқат чун кунам тавба ки аз ишқ

ز عشقت چون کنم توبه که از عشق

Нахустин масти тоиб май намояд

نخستین مست تایب می‌نماید

Басӣ бо ишқи ту ақлам чхидаҳ аст

بسی با عشق تو عقلم چخیده است

Вале ишқи ту ғолиб май намояд

ولی عشق تو غالب می‌نماید

Дилами барадӣ ва гуфтӣ дили нигаҳи дор

دلم بردی و گفتی دل نگه‌دار

Ки дил дар ишқи роғиб май намояд

که دل در عشق راغب می‌نماید

Чигуна дил нигаҳ дорам зи ишқат

چگونه دل نگه دارم ز عشقت

Кигар дил ҳаст ғоиб май намояд

که گر دل هست غایب می‌نماید

Ғами ишқат ба ҷон бихаред аттор

غم عشقت به جان بخرید عطار

Ки чун шодии муносиб май намояд

که چون شادی مناسب می‌نماید