На ёри ҳаркасиро рухсор май намояд
نه یار هرکسی را رخسار مینماید
На ҳар ҳақири дилро дидор май намояд
نه هر حقیر دل را دیدار مینماید
Дар орзӯии рӯйиш дар хок хуфту хӯни хур
در آرزوی رویش در خاک خفت و خون خور
Кони моҳ рӯй рухро душвор май намояд
کان ماهروی رخ را دشوار مینماید
Бар чори сӯии даъвӣ аз бе ниёзии худ
بر چار سوی دعوی از بینیازی خود
Сарҳои саракашони байн каз дор май намояд
سرهای سرکشان بین کز دار مینماید
Султони ғайрат ӯ хӯни ҳамаи азизон
سلطان غیرت او خون همه عزیزان
Бар хок агар бирезади баси хор май намояд
بر خاک اگر بریزد بس خوار مینماید
Гар марди раҳ нае ту бар буии гул чаҳ пўиӣ
گر مرد ره نهای تو بر بوی گل چه پویی
Рӯи бози гирди кини раҳи пари хор май намояд
رو باز گرد کین ره پر خار مینماید
Зинҳор то бпўиӣ бе раҳбарии дарин раҳ
زنهار تا بپویی بی رهبری درین ره
Зеро ки ин биёбони хӯни хор май намояд
زیرا که این بیابان خونخوار مینماید
Гар мардеи надорӣ парҳез кун ки чун ту
گر مردیی نداری پرهیز کن که چون تو
Саргаштагони гмраҳ бисёр май намояд
سرگشتگان گمره بسیار مینماید
Дар роҳи куфру имони марди он буд ки худ ро
در راه کفر و ایمان مرد آن بود که خود را
Доим чунонкӣ бошад дар кор май намояд
دایم چنانکه باشد در کار مینماید
Дар кор агар тамомӣ дар на қадами дарин раҳ
در کار اگر تمامی در نه قدم درین ره
Коҳўоли нотамомони баси зор май намояд
کاحوال ناتمامان بس زار مینماید
Кӯи оташӣ ки бар ваии ин хирқаро бисӯзам
کو آتشی که بر وی این خرقه را بسوزم
Кини хирқа дар бар ман зуннор май намояд
کین خرقه در بر من زنار مینماید
Андари миёни ғифлат дар хоб шуд дили ман
اندر میان غفلت در خواب شد دل من
Кӯи ҳеҷ дил ки як дами бедор май намояд
کو هیچ دل که یک دم بیدار مینماید
Ҷумлаи зи худ намоеи андари нифоқи мустанад
جمله ز خود نمایی اندر نفاق مستند
Кӯи ошиқӣ ки дар дайни ҳушёр май намояд
کو عاشقی که در دین هشیار مینماید
Дар банди дайну ?данеи лекин на дайну ?дане
در بند دین و دنیی لیکن نه دین و دنیی
Саргаштаи рӯзгории аттор май намояд
سرگشته روزگاری عطار مینماید