Сари зулфи ту пари хӯн май намояд

سر زلف تو پر خون می‌نماید

Руҷӯъ аз сайдаш акнӯн май намояд

رجوع از صیدش اکنون می‌نماید

Каманди зулфи ту дар сайд ёрб

کمند زلف تو در صید یارب

Чигуна чусту мавзун май намояд

چگونه چست و موزون می‌نماید

Шаби зулфи ту хуши бод аз паии онк

شب زلف تو خوش باد از پی آنک

Ҳамаи кораши шабихун май намояд

همه کارش شبیخون می‌نماید

Ки медонад ки он занҷири зулфат

که می‌داند که آن زنجیر زلفت

Чигуна ақли маҷнӯн май намояд

چگونه عقل مجنون می‌نماید

Чу зулфи ту бшўридаҳаст олам

چو زلف تو بشوریده است عالم

Рахт аз пардаи берун май намояд

رخت از پرده بیرون می‌نماید

зи ҳасан рӯй ту чун рӯй тобам

ز حسن روی تو چون روی تابم

Ки ҳар соъат дар афзӯн май намояд

که هر ساعت در افزون می‌نماید

Аҷаб хосиятӣ дорад рухи ту

عجب خاصیتی دارد رخ تو

Ки аз шбрнги гулгун май намояд

که از شبرنگ گلگون می‌نماید

Чу дарёи чашми ман зон гашт дар ишқ

چو دریا چشم من زان گشت در عشق

Ки дарҷат дар макнун май намояд

که درجت در مکنون می‌نماید

Даҳонат эй аҷаби сӣ дар макнун

دهانت ای عجب سی در مکنون

зи чашми сӯзанӣ чун май намояд

ز چشم سوزنی چون می‌نماید

Маро гуфтӣ дилати икрнги гардон

مرا گفتی دلت یکرنگ گردان

Ки сад ранг ӯ чу гардун май намояд

که صد رنگ او چو گردون می‌نماید

Марои кӯ дил надорам ҳеҷ дили ман

مرا کو دل ندارم هیچ دل من

Вагар дорам дилии хӯн май намояд

وگر دارم دلی خون می‌نماید

Дили аттор бо хок дар ту

دل عطار با خاک در تو

Чу хӯнӣ карда маъҷун май намояд

چو خونی کرده معجون می‌نماید