Чун ба асли асл дар пайваста бе ту ҷон туаст
چون به اصل اصل در پیوسته بیتو جان توست
Пас туе бе ту ки аз ту он туе пинҳон туаст
پس تویی بیتو که از تو آن تویی پنهان توست
Ин туе ҷузвӣ ба нафас ва он туе куллӣ ба дил
این تویی جزوی به نفس و آن تویی کلی به دل
Лек ту на ин на онӣ балки ҳар ду он туаст
لیک تو نه این نه آنی بلکه هر دو آن توست
Ту дарин ва ту дар он ту кӣ рисии ҳаргиз ба ту
تو درین و تو در آن تو کی رسی هرگز به تو
Зонка асли ту бурун аз нафас туаст ва ҷон туаст
زانکه اصل تو برون از نفس توست و جان توست
Буд ту ӣнҷо ҳиҷоб афтоду нобӯдати ҳиҷоб
بود تو اینجا حجاب افتاد و نابودت حجاب
Буду нобӯдат чаҳ хоҳӣ кард чун нуқсон туаст
بود و نابودت چه خواهی کرد چون نقصان توست
Чун зи нобӯду з буд хеш бигузаштӣ тамом
چون ز نابود و ز بود خویش بگذشتی تمام
наменадонам то ба ҷуз ту кист кӯ султон туаст
میندانم تا به جز تو کیست کو سلطان توست
Ҳар чаҳ ҳаст ва буд ва хоҳад буд ҳар се зарра аст
هر چه هست و بود و خواهد بود هر سه ذره است
Зарраро мангар чу хуршедаст кӯ пишон туаст
ذره را منگر چو خورشید است کو پیشان توست
Ту мубин ва ту мадон , гар диду дониш боядат
تو مبین و تو مدان، گر دید و دانش بایدت
Кончаҳи ту бинӣ ва ту донеи ҳама зиндон туаст
کانچه تو بینی و تو دانی همه زندان توست
Бесару погар буруни оеи азин майдон чу гӯ
بی سر و پا گر برون آیی ازین میدان چو گو
То абад гар ҳаст гӯйӣ дар хам чавгон туаст
تا ابد گر هست گویی در خم چوگان توست
Айни айнат чун ба ғайби алғиб дар пӯшида анд
عین عینت چون به غیب الغیب در پوشیدهاند
Пас яқин май дон ки айнати ғайб ҷовидон туаст
پس یقین میدان که عینت غیب جاویدان توست
Садри ғайби алғибро султони ҷовидони туе
صدر غیبالغیب را سلطان جاویدان تویی
Ҷузи тугар чизеаст дар ҳар ду ҷаҳон даврон туаст
جز تو گر چیزی است در هر دو جهان دوران توست
Ҳам зи ҷисму ҷон ту хост ин ҷаҳон ва он ҷаҳон
هم ز جسم و جان تو خاست این جهان و آن جهان
Ҳам биҳишту дӯзах аз куфри ту ва имон туаст
هم بهشت و دوزخ از کفر تو و ایمان توست
Ҳам худовандати сиришт ва ҳам млоик саҷда кард
هم خداوندت سرشت و هم ملایک سجده کرد
Пас туе маъшӯқи хосу чарх саргардон туаст
پس تویی معشوق خاص و چرخ سرگردان توست
эй аҷаби ту кӯри хешу зарраи зарра дар ду кун
ای عجب تو کور خویش و ذره ذره در دو کون
Бо ҳазорон дидаи доим то абад ҳайрон туаст
با هزاران دیده دایم تا ابد حیران توست
Бар дили аттори равшани гашт ҳамчун офтоб
بر دل عطار روشن گشت همچون آفتاب
Космони нилгуни фирӯзае аз кон туаст
کاسمان نیلگون فیروزهای از کان توست