Касе кӯ ҳарчӣ дид аз чашм ҷон дид
کسی کو هرچه دید از چشم جان دید
Ҳазорон арш дар мӯе аён дид
هزاران عرش در مویی عیان دید
Адад аз ақл хост аммо дили пок
عدد از عقل خاست اما دل پاک
Адад гардид аз гуфт забон дид
عدد گر دید ، از گفتِ زبان دید
Чу ин онаст ва он инаст ҷовид
چو این آن است و آن این است جاوید
Чаро пас ақли аҳвали ин ва он дид
چرا پس عقل احول این و آن دید
Чу дарёи ақли доим қатра бинад
چو دریا عقل دایم قطره بیند
Ба чашм ӯ нишоед ҷовдон дид
به چشم او نشاید جاودان دید
Касе кӯ бар аҳади ҳукм адад кард
کسی کو بر احد حکم عدد کرد
Ҷамол бенишонеро нишон дид
جمال بی نشانی را نشان دید
Ба ҷони байн ҳарчӣ май бинӣ ки тавҳид
به جان بین هرچه میبینی که توحید
Касе кӯ маҳв шуд аз чашм ҷон дид
کسی کو محو شد از چشم جان دید
Чу ду олами зи як ҷавҳари баромад
چو دو عالم ز یک جوهر برآمد
Дар андаки ҷавҳарӣ бисёр кон дид
در اندک جوهری بسیار کان دید
Азалроу абадро нуқта Эй ёфт
ازل را و ابد را نقطهای یافت
Ҳамаи куну маконро ломакон дид
همه کون و مکان را لامکان دید
Яқин май дон ки чашми ҷон чунон аст
یقین میدان که چشم جان چنان است
Ки дар ҳар заррае ҳафт осмон дид
که در هر ذرهای هفت آسمان دید
Вале ҳар заррае аз осмон низ
ولی هر ذرهای از آسمان نیز
Ба айнаи ҳам замин ва ҳам замон дид
به عینه هم زمین و هم زمان دید
Чаҳ ҷой осмонаст ва замин аст
چه جای آسمان است و زمین است
Ки дар ҳар заррае ҳар ду ҷаҳон дид
که در هر ذرهای هر دو جهان دید
Чаҳ мегӯям ки олами сад ҳазорон
چه میگویم که عالم صد هزاران
Вароӣ ҳар ду олам метавон дид
ورای هر دو عالم میتوان دید
Ҳаме дар ҳарчӣ хоҳӣ ҳарчӣ хоҳӣ
همی در هرچه خواهی هرچه خواهی
Ба чашми ҷони туоне бегумон дид
به چشم جان توانی بیگمان دید
Ту дар қудрати нигар то ошкоро
تو در قدرت نگر تا آشکارا
Бибинӣ ончии ғайри ту ниҳон дид
ببینی آنچه غیر تو نهان دید
Чу ҳар ду кун дар ҷанби ҳақиқат
چو هر دو کون در جنب حقیقت
Басии камтари зи торӣ ресмон дид
بسی کمتر ز تاری ریسمان دید
Агар як зарраи ранги кули пазирад
اگر یک ذره رنگ کل پذیرد
Аҷаб набӯд чунин бояд чунон дид
عجب نبود چنین باید چنان دید
Агар як зарраро дар қурси хуршед
اگر یک ذره را در قرص خورشید
Касе гум кард чаҳ суд ва зиён дид
کسی گم کرد چه سود و زیان دید
Касе каз зарраи зарра банд дорад
کسی کز ذره ذره بند دارد
Наёрад заррае зон остон дид
نیارد ذرهای زان آستان دید
Агар як зарраи сояи пеши хуршед
اگر یک ذره سایه پیش خورشید
Падед омад надонам то амон дид
پدید آمد ندانم تا امان دید
Ду олам чист аз як зарраи сояи сет
دو عالم چیست از یک ذره سایهست
Ки онҷои зарраеро хат равон дид
که آنجا ذرهای را خط روان دید
Тилисми нуру зулмат беқиёс аст
طلسم نور و ظلمت بیقیاس است
Валикини ганҷ бояд дар миён дид
ولیکن گنج باید در میان دید
Касе кон ганҷ мебинад тилисмаш
کسی کان گنج میبیند طلسمش
Фано шуд то ду олам длстон дид
فنا شد تا دو عالم دلستان دید
Гзирт нест аз чашмӣ ки ҷовид
گزیرت نیست از چشمی که جاوید
Надид ӯ ғайри ҳаргизи ғайб дон дид
ندید او غیر هرگز غیبدان دید
зи худ гуми гирд эй аттори ӣнҷо
ز خود گم گرد ای عطار اینجا
Ки то худро туоне Комрон дид
که تا خود را توانی کامران دید