Қатраи гуми гардон чу дарё шуд падед

قطره گم گردان چو دریا شد پدید

Хона вайрон кун чу саҳро шуд падед

خانه ویران کن چو صحرا شد پدید

Гум наёрад гашт дар дарёи дамӣ

گم نیارد گشت در دریا دمی

Ҳар ки дар қатра ҳувайдо шуд падед

هر که در قطره هویدا شد پدید

Гар касе дар қатра бӯдани бозмонд

گر کسی در قطره بودن بازماند

Қатра монад гарчи дарё шуд падед

قطره ماند گرچه دریا شد پدید

Гуми шӯи ӣнҷо аз вуҷӯди хеши пок

گم شو اینجا از وجود خویش پاک

Кон ки ӣнҷо гум шуд онҷо шуд падед

کان که اینجا گم شد آنجا شد پدید

Нопадиди имрӯзи шӯ аз ҳарчӣ ҳаст

ناپدید امروز شو از هرچه هست

Кин чунин шуд ҳар ки фардо шуд падед

کین چنین شد هر که فردا شد پدید

Рӯйҳои зишти фонии маҳв ба

روی‌های زشت فانی محو به

Хоссаи доим рӯй зебо шуд падед

خاصه دایم روی زیبا شد پدید

Дӯшам аз пишон хитоб омад ба ҷон

دوشم از پیشان خطاب آمد به جان

Кон ки пинҳони гашт пайдо шуд падед

کان که پنهان گشت پیدا شد پدید

Нопадид аз хеши шӯи якборагӣ

ناپدید از خویش شو یکبارگی

Кон ки аз худ маҳв , аз мо шуд падед

کان که از خود محو، از ما شد پدید

Баста пастӣ мабош эй мурғи арш

بستهٔ پستی مباش ای مرغ عرش

Пари баровари ҳин ки боло шуд падед

پر برآور هین که بالا شد پدید

Гум шудан фарзаст ҳар ду кун ро

گم شدن فرض است هر دو کون را

Ло чаҳ вазни орад чу ало шуд падед

لا چه وزن آرد چو الا شد پدید

Хиради мшмри ло ки аз ло буду бас

خرد مشمر لا که از لا بود و بس

Каз срӣ то бар сурайё шуд падед

کز ثری تا بر ثریا شد پدید

Дар аҳад чун исми мо як ҷилва кард

در احد چون اسم ما یک جلوه کرد

Дар адад бингар чаҳ асмо шуд падед

در عدد بنگر چه اسما شد پدید

Тарк асмо кун ки ҳар кӯ тарк кард

ترک اسما کن که هر کو ترک کرد

Дар мсмо рафт ва танҳо шуд падед

در مسما رفت و تنها شد پدید

Аз ҳазорон дарди доим боз раст

از هزاران درد دایم باز رست

То абад дар як тамошо шуд падед

تا ابد در یک تماشا شد پدید

Дар чунин бозор чун аттор ро

در چنین بازار چون عطار را

Суди вофир буд савдо шуд падед

سود وافر بود سودا شد پدید