Барканории шӯи з ҳар нақшӣ ки он ояд падед

برکناری شو ز هر نقشی که آن آید پدید

То туро наққоши мутлақ зон миён ояд падед

تا تو را نقاش مطلق زان میان آید پدید

Бигузар аз нақши ду олами хоҳи неку хоҳи бад

بگذر از نقش دو عالم خواه نیک و خواه بد

То з бе нақшяти нақшӣ ҷовдон ояд падед

تا ز بی نقشیت نقشی جاودان آید پدید

Ту зи чашми хеши пинҳонӣ агар пайдои шӯй

تو ز چشم خویش پنهانی اگر پیدا شوی

Дар миёни ҷони ту ганҷӣ ниҳон ояд падед

در میان جان تو گنجی نهان آید پدید

Ту тилисми ганҷи ҷонигар тилисмат башиканӣ

تو طلسم گنج جانی گر طلسمت بشکنی

зи аждаҳо ҳаргиз натарсӣ ганҷ ҷон ояд падед

ز اژدها هرگز نترسی گنج جان آید پدید

эй дил аз тан гар бирафтӣ рафта бошӣ зосмон

ای دل از تن گر برفتی رفته باشی زآسمان

Дар хаёли осмон кӣ осмон ояд падед

در خیال آسمان کی آسمان آید پدید

Ҷузи хаёлии чашми ту ҳаргиз набинад аз ҷаҳон

جز خیالی چشم تو هرگز نبیند از جهان

Аз хаёл ҷумла бигузар то ҷаҳон ояд падед

از خیال جمله بگذر تا جنان آید پدید

Нопадид аз фаръи шӯ , дар ҳарчӣ пайвастии бабр

ناپدید از فرع شو، در هرچه پیوستی ببر

То падеди орандаи асл аён ояд падед

تا پدید آرندهٔ اصل عیان آید پدید

Чун тафовут нест дар пишони маънии зарра Эй

چون تفاوت نیست در پیشان معنی ذره‌ای

Кас нагашт огоҳ то чун ин ва он ояд падед

کس نگشت آگاه تا چون این و آن آید پدید

Чун дар асли кори роҳу раҳбару раҳрав яке аст

چون در اصل کار راه و رهبر و رهرو یکی است

Ихтилоф аз баҳр чаҳ дар корвон ояд падед

اختلاف از بهر چه در کاروان آید پدید

Хору гул чун мухталиф афтод ҳайрон монда ам

خار و گل چون مختلف افتاد حیران مانده‌ام

То чаро хору гул аз як гулистон ояд падед

تا چرا خار و گل از یک گلستان آید پدید

Боз кун чашм ва бибин каз бе нишонеи чашм ро

باز کن چشم و ببین کز بی نشانی چشم را

Нур бо оби сияҳ дар як макон ояд падед

نور با آب سیه در یک مکان آید پدید

Буд дарёии ду олами қатраи нои афшонда Эй

بود دریای دو عالم قطره نا افشانده‌ای

Чун чунин мехост омад то чунон ояд падед

چون چنین می‌خواست آمد تا چنان آید پدید

Гар ту ншнўдии з ман бишинав ки шоҳӣ эй аҷаб

گر تو نشنودی ز من بشنو که شاهی ای عجب

Мизбонӣ карда умрӣ миҳмон ояд падед

میزبانی کرده عمری میهمان آید پدید

эй аҷаб чун гов гардун мекашад борӣ ки ҳаст

ای عجب چون گاو گردون می‌کشد باری که هست

Доим аз гардун чаро бонг ва фиғон ояд падед

دایم از گردون چرا بانگ و فغان آید پدید

Чун тавонам кард шарҳи ин достонро зарра Эй

چون توانم کرد شرح این داستان را ذره‌ای

Зонка ӣнҷо ҳар нафаси сад достон ояд падед

زانکه اینجا هر نفس صد داستان آید پدید

Ин замони бории фурушади сад ҷаҳони ҷон бе нишон

این زمان باری فروشد صد جهان جان بی‌نشان

То азин пас аз кадомин ҷон нишон ояд падед

تا ازین پس از کدامین جان نشان آید پدید

Чун бузургонро дарин раҳи ончӣ бояд ҳал нашуд

چون بزرگان را درین ره آنچه باید حل نشد

Ҳали ин кӣ аз Фариди хурда дон ояд падед

حل این کی از فرید خرده‌دان آید پدید