То ки гашти ин хаёли хонаи падед

تا که گشت این خیال‌خانه پدید

Ҳар замони гашти сад баҳонаи падед

هر زمان گشت صد بهانه پدید

Нопадидаст исои Марям

ناپدید است عیسی مریم

Қисса сӯзанасту шонаи падед

قصهٔ سوزن است و شانه پدید

Сад ҷаҳон нопадид шуд ки нашуд

صد جهان ناپدید شد که نشد

Заррае каси дарин даҳонаи падед

ذره‌ای کس درین دهانه پدید

Гарчи ту сад ҳазор май бинӣ

گرچه تو صد هزار می‌بینی

Ҳечкас нест дар миёнаи падед

هیچکس نیست در میانه پدید

Чун ду гетӣ ба ҷуз хаёлӣ нест

چون دو گیتی به جز خیالی نیست

Кист ғамгину шодмонаи падед

کیست غمگین و شادمانه پدید

Зини ҳамаи нақшҳои гӯногӯн

زین همه نقش‌های گوناگون

Нест ҷузи нақши як ягонаи падед

نیست جز نقش یک یگانه پدید

Равшанӣ аз як офтоб буд

روشنی از یک آفتاب بود

Гар шавад дар ҳазор хонаи падед

گر شود در هزار خانه پدید

Мурғ дар доми аўФтодаҳ басӣ аст

مرغ در دام اوفتاده بسی است

Вай аҷаб нест мурғу донаи падед

وی عجب نیست مرغ و دانه پدید

Май намояди басии хаёл валек

می‌نماید بسی خیال ولیک

На замонаст ва на замонаи падед

نه زمان است و نه زمانه پدید

Зини ҳамаи кору бор ва гуфту шунӯд

زین همه کار و بار و گفت و شنود

Асарӣ нест ҷовдонаи падед

اثری نیست جاودانه پدید

Сад ҷаҳони халқи ҳамчу тир бирафт

صد جهان خلق همچو تیر برفت

На нишонаст ва на нишонаи падед

نه نشان است و نه نشانه پدید

Қатраи баси нопадиди байнам аз онк

قطره بس ناپدید بینم از آنک

Ҳаст дарёӣ бе каронаи падед

هست دریای بی کرانه پدید

На ки худ қатра кӣ хабар дорад

نه که خود قطره کی خبر دارد

Ки падедаст баҳр ё на падед

که پدید است بحر یا نه پدید

Ду ҷаҳони пару бол симурғ аст

دو جهان پر و بال سیمرغ است

Нест симурғу ошиёнаи падед

نیست سیمرغ و آشیانه پدید

Раҳ ба симурғ чун тавон бурдан

ره به سیمرغ چون توان بردن

Беш ҳар гоми сад сетонаи падед

بیش هر گام صد ستانه پدید

Қадари халъат кунун бдонстм

قدر خلعت کنون بدانستم

Ки бишуд хозину хазонаи падед

که بشد خازن و خزانه پدید

Гар дарин шарҳ шуд забон аз кор

گر درین شرح شد زبان از کار

Аз дил омад басии забонаи падед

از دل آمد بسی زبانه پدید

Сари Фрўпўш чанд гӯйӣ аз онк

سر فروپوش چند گویی از آنک

Нест поёни ин фасонаи падед

نیست پایان این فسانه پدید

Гар шавад гӯши зарраҳои ду кун

گر شود گوش ذره‌های دو کون

Нашавад сари ин таронаи падед

نشود سر این ترانه پدید

Шермардони мардро ӣнҷо

شیرمردان مرد را اینجا

Олимӣ узр шуд занонаи падед

عالمی عذر شد زنانه پدید

Надиҳади шарҳи ин касе чу Фарид

ندهد شرح این کسی چو فرید

Космон ҳаст аз осмонаи падед

کاسمان هست از آسمانه پدید