Воқеаи ишқро нест нишонеи падед

واقعهٔ عشق را نیست نشانی پدید

Воқеае мушкиласт бастаи дарӣ бе калид

واقعه‌ای مشکل است بسته دری بی کلید

То ту туе ошиқӣ аз ту наёяд дуруст

تا تو تویی عاشقی از تو نیاید درست

Хеш бибояд фурухт ишқ бибояд харид

خویش بباید فروخت عشق بباید خرید

Пай набарӣ заррае зончаҳ талаб ме кунӣ

پی نبری ذره‌ای زانچه طلب می‌کنی

То нашӯй зарраи вори зончаҳи туе нопадид

تا نشوی ذره‌وار زانچه تویی ناپدید

Воқеае боядат то битавонӣ шунид

واقعه‌ای بایدت تا بتوانی شنید

Ҳавсилае боядат то битавонӣ чашид

حوصله‌ای بایدت تا بتوانی چشید

То бнбинии ҷамол ишқ нагирад камол

تا بنبینی جمال عشق نگیرد کمال

То шинавии ҳасби ҳоли рост бибояд шунид

تا شنوی حسب حال راست بباید شنید

Кор кун ар ошиқии бори каш ар муфлисӣ

کار کن ار عاشقی بار کش ار مفلسی

Зонка бад-ӣни срсрӣ ёр нагардад падед

زانکه بدین سرسری یار نگردد پدید

Сӯхтаи шӯ то магар дар ту фитад оташӣ

سوخته شو تا مگر در تو فتد آتشی

Коташ ӯ чун биҷуст сӯхтаро бар гузид

کاتش او چون بجست سوخته را بر گزید

Дарди нигари ранҷи байни кончаҳи ҳаме ҷуста ам

درد نگر رنج بین کانچه همی جسته‌ام

Рост ки бинмуд рӯй умр ба поён расед

راست که بنمود روی عمر به پایان رسید

Рост ки султони ишқи хайма бурун зад зи ҷон

راست که سلطان عشق خیمه برون زد ز جان

Ёр дар андари шикасти ақли дам андар кашид

یار در اندر شکست عقل دم اندر کشید

Ҳартару хушкам ки буд пок ба икдм бсухт

هر تر و خشکم که بود پاک به یکدم بسوخت

Пардаи з рух барграфт пардаи мо бар дарид

پرده ز رخ برگرفت پردهٔ ما بر درید

эй дили ғофили мхсби хез ки маъшӯқи мо

ای دل غافل مخسب خیز که معشوق ما

Дар бар он ошиқони пеши з мо орамид

در بر آن عاشقان پیش ز ما آرمید

То дили аттори гашти булбули бустони дард

تا دل عطار گشت بلبل بستان درد

Ҳар дамаш аз ишқи ёри тоза гулӣ бушковед

هر دمش از عشق یار تازه گلی بشکفید