Дарди кӯ то дрдўо хоҳам расед

درد کو تا دردوا خواهم رسید

Хуати кӯ то дар раҷо хоҳам расед

خوف کو ، تا در رجا خواهم رسید

Чун тиҳии дастами зи илм ва аз амал

چون تهی دستم ز علم و از عمل

Пас чигуна дар ҷазо хоҳам расед

پس چگونه در جزا خواهم رسید

Бесар ва пойаст ин роҳи азим

بی سر و پای است این راه عظیم

Ман ба сар ё ман ба по хоҳам расед

من به سر یا من به پا خواهم رسید

Дар чунин роҳии қавии корӣ буд

در چنین راهی قوی کاری بود

Гар ба як бонг даро хоҳам расед

گر به یک بانگ درا خواهم رسید

Май рӯми пайваста дар қаъри дилам

می‌روم پیوسته در قعر دلم

наменадонам то куҷо хоҳам расед

می‌ندانم تا کجا خواهم رسید

Ҷони тавон додан дарин дарёии хӯн

جان توان دادن درین دریای خون

То магар дар ошно хоҳам расед

تا مگر در آشنا خواهم رسید

Пай касе бар оби дарё кӣ барад

پی کسی بر آب دریا کی برد

Ман ба гирдоб бало хоҳам расед

من به گرداب بلا خواهم رسید

Ҳар дами ин дарёи ҷаҳонӣ халқ хӯрд

هر دم این دریا جهانی خلق خورد

Гарчи ман бар ношто хоҳам расед

گرچه من بر ناشتا خواهم رسید

Илм дар илмаст ин дарёии жарф

علم در علم است این دریای ژرف

Ман чунин ҷоҳил куҷо хоҳам расед

من چنین جاهل کجا خواهم رسید

Гар ҳазорон солаи илми онҷо барам

گر هزاران ساله علم آنجا برم

Он замон аз рӯсто хоҳам расед

آن زمان از روستا خواهم رسید

Ҳеҷ натавон бурдани онҷои ҷузи фано

هیچ نتوان بردن آنجا جز فنا

Каз бақои бас мубтало хоҳам расед

کز بقا بس مبتلا خواهم رسید

Ҳар ки фонӣ шуд дарин дарё бараст

هر که فانی شد درین دریا برست

Вой бар мангар ба по хоҳам расед

وای بر من گر به پا خواهم رسید

Бихўдӣаст ӣнҷои савоб ҳар ду кун

بیخودی است اینجا صواب هر دو کون

Гар расм бо худ хато хоҳам расед

گر رسم با خود خطا خواهم رسید

Шабнамӣам зарра Эй дорам фано

شبنمی‌ام ذره‌ای دارم فنا

Кӣ ба дарёӣ бақо хоҳам расед

کی به دریای بقا خواهم رسید

Барнатобам ин фанои сахтии кашам

برنتابم این فنا سختی کشم

Хуш будгар дар фано хоҳам расед

خوش بود گر در فنا خواهم رسید

Кӣ шавад аттори ало ло шавад

کی شود عطار الا لا شود

Зончаҳ бар ало бало хоҳам расед

زانچه بر الا بلا خواهم رسید