Ъзизо ҳар ду олам соя туаст
عزیزا هر دو عالم سایهٔ توست
Биҳишту дӯзах аз пероя туаст
بهشت و دوزخ از پیرایهٔ توست
Туе аз рӯй зоти ойӣнаи шоҳ
تویی از روی ذات آیینهٔ شاه
Шаҳ аз рӯй сифотӣ оя туаст
شه از روی صفاتی آیهٔ توست
Ки донад то ту андари пардаи ғайб
که داند تا تو اندر پردهٔ غیب
Чаҳ чизе ва чаҳ аслӣ моя туаст
چه چیزی و چه اصلی مایهٔ توست
Ту тифлии вонкаҳ дар гаҳвораи ту
تو طفلی وانکه در گهوارهٔ تو
Туро каҷ мекунад ҳам доя туаст
تو را کج میکند هم دایهٔ توست
Агар болиғи шӯй зоҳир бибинӣ
اگر بالغ شوی ظاهر ببینی
Ки сад олами фузунтар поя туаст
که صد عالم فزونتر پایهٔ توست
Ту андари пардаи ғайбӣ ва он чиз
تو اندر پردهٔ غیبی و آن چیز
Ки май бинии ту он худ соя туаст
که میبینی تو آن خود سایهٔ توست
Броӣ аз пардау байъ ва шро кун
برآی از پرده و بیع و شرا کن
Ки ҳар ду куни як сармоя туаст
که هر دو کون یک سرمایهٔ توست
Ту аз аттор бишинав кончаҳ асл аст
تو از عطار بشنو کانچه اصل است
Буруни не аз ту ва ҳамсоя туаст
برون نی از تو و همسایهٔ توست