Дилами дардӣ ки дорад бо ки гуяд

دلم دردی که دارد با که گوید

Гунаҳ худ кард товон аз ки ҷӯяд

گنه خود کرد تاوان از که جوید

Дариғо нест ҳамдардии мувофиқ

دریغا نیست همدردی موافق

Ки бар бахт бидам хуши хуши бмўид

که بر بخت بدم خوش خوش بموید

Маро гуфтӣ ки тарк мо бигуфтӣ

مرا گفتی که ترک ما بگفتی

Ба тарки зиндагонӣ кас бигӯед

به ترک زندگانی کس بگوید

Касе каз хон васлат сайр набӯд

کسی کز خوان وصلت سیر نبود

Чаро бояд ки даст аз ту бишӯяд

چرا باید که دست از تو بشوید

зи сад борӯи дилам рӯй ту бинад

ز صد بارو دلم روی تو بیند

зи сад фарсанги буии ту ббўид

ز صد فرسنگ بوی تو ببوید

Гули васлат фаромӯшам нагардад

گل وصلت فراموشم نگردد

Вагар хор аз сар гӯрам бирӯяд

وگر خار از سر گورم بروید

Ғами дарди дили аттори имрӯз

غم درد دل عطار امروز

Чаҳ фармое бигӯед ё нагӯяд

چه فرمایی بگوید یا نگوید