Қадами дрнаҳ агар мардии дарин кор

قدم درنه اگر مردی درین کار

Ҳиҷоби ту туе аз пеш бурдор

حجاب تو تویی از پیش بردار

Агар хоҳӣ ки марди кори гардӣ

اگر خواهی که مرد کار گردی

Макун бе ҳукми мардии азми ин кор

مکن بی حکم مردی عزم این کار

Яқини дон каз дами ин шермардон

یقین دان کز دم این شیرمردان

Шавад чун шери бешаи шери девор

شود چون شیر بیشه شیر دیوار

Чу бозони ҷой худ кун соиди шоҳ

چو بازان جای خود کن ساعد شاه

Машав хурсанд чун каркас ба мурдор

مشو خرسند چون کرکس به مردار

Далерии шермардӣ бояд ин ҷо

دلیری شیرمردی باید این جا

Ки сад дарёи дрошомд ба якбор

که صد دریا درآشامد به یکبار

зи раъноёни нозуки дил чаҳ хезад

ز رعنایان نازک‌دل چه خیزد

Ки ин ҷои прдлӣ бояд ҷгрхўор

که این جا پردلی باید جگرخوار

На ӯро куфри домани гир ва на дайн

نه او را کفر دامن‌گیرد و دین

На ӯро нури домани сӯз ва на нор

نه او را نور دامن‌سوز و نه نار

Дило то кӣ рӯй бар сар чу гардун

دلا تا کی روی بر سر چو گردون

Қарории гиру дами даракаши замини вор

قراری گیر و دم درکش زمین‌وار

Агар хоҳӣ ки дарёии шӯии ту

اگر خواهی که دریایی شوی تو

Чу кӯҳии хешро барҷоӣ май дор

چو کوهی خویش را برجای می دار

Кунун чун нуқта сокин бош икчнд

کنون چون نقطه ساکن باش یکچند

Ки саргардони басии гаштӣ чу паргор

که سرگردان بسی گشتی چو پرگار

Агар хоҳӣ ки дар пеши уфтӣ аз хеш

اگر خواهی که در پیش افتی از خویش

Се карт мебибояд кард ночор

سه کارت می‌بباید کرد ناچار

Яке орому дигари сабр кардан

یکی آرام و دیگر صبر کردن

Сими доими забон бастани зи гуфтор

سیم دایم زبان بستن ز گفتار

Агар дастат диҳад ин ҳар се ҳолат

اگر دستت دهد این هر سه حالت

Илм бар ҳар ду олами зан чу аттор

علم بر هر دو عالم زن چو عطار