Бурдор суроҳеии зи хумор

بردار صراحیی ز خمار

Барбанд ба рӯй хирқаи зуннор

بربند به روی خرقه زنار

Бо дрдкшони дрдпишаҳ

با دردکشان دردپیشه

Биншин ва дамӣ мабош ҳушёр

بنشین و دمی مباش هشیار

ё пеши ҳаво ба саҷдаи дршў

یا پیش هوا به سجده درشو

ё банди ҳавои з пой бурдор

یا بند هوا ز پای بردار

То чанд ниҳон кунӣ ба талбис

تا چند نهان کنی به تلبیس

Ин дайни музавварати зи ағёр

این دین مزورت ز اغیار

То кӣ зи музабзабин буии ту

تا کی ز مذبذبین بوی تو

Як лаҳза нахуфта ва на бедор

یک لحظه نخفته و نه بیدار

Гар зани сифатӣ ба кӯии сар на

گر زن صفتی به کوی سر نه

Вари марди раҳеи дарой дар кор

ور مرد رهی درآی در کار

Сар дар на ва ҳарчӣ боядат кун

سر در نه و هرچه بایدت کن

Гуҳи каъбаи мҷўӣу гоҳи хумор

گه کعبه مجوی و گاه خمار

Чун сайр шудӣ зи ҳарзаи корӣ

چون سیر شدی ز هرزه کاری

Онгоҳ ба дайни дарои якбор

آنگاه به دین درآی یکبار

Гуҳи ое ва гоҳ бозгардӣ

گه آیی و گاه بازگردی

Ин нест нишони марди дайни дор

این نیست نشان مرد دین‌دار

Чизе ки салоҳи ту дар он аст

چیزی که صلاح تو در آن است

Бниўш ки бо ту гуфт аттор

بنیوش که با تو گفت عطار