Ақли масти лаъли ҷон афзой туаст

عقل مست لعل جان افزای توست

Дили ғуломи наргис раъноӣ туаст

دل غلام نرگس رعنای توست

Некуиро дар ҳама рӯй замин

نیکویی را در همه روی زمین

Гар қабое ҳаст бар болой туаст

گر قبایی هست بر بالای توست

Чун касеро нест ҳасан рӯй ту

چون کسی را نیست حسن روی تو

Сайри меҳру ма ба ҳасан рой туаст

سیر مهر و مه به حسن رای توست

Нури зарраи зарраи бахш ҳар ду кун

نور ذره ذره بخش هر دو کون

Офтоби талъат зебоӣ туаст

آفتاب طلعت زیبای توست

Дар ҷаҳон ҳарҷо ки ҳаст ороишӣ

در جهان هرجا که هست آرایشی

Партав аз рӯй ҷаҳон орой туаст

پرتو از روی جهان‌آرای توست

То рахт шуд малики бахш ҳар ду кун

تا رخت شد ملک‌بخش هر دو کون

Молики алмалики ҷаҳон мавлоӣ туаст

مالک الملک جهان مولای توست

Хӯн агар дар оҳӯии чин машк шуд

خون اگر در آهوی چین مشک شد

Ҳам зи чини зулф ънбрсоӣ туаст

هم ز چین زلف عنبرسای توست

Гарчи оби Хизри ҷом ҷам бишуд

گرچه آب خضر جام جم بشد

Ташнаи ҷоми ҷаҳон афзой туаст

تشنهٔ جام جهان افزای توست

Халқи олам дар раҳат сар бохтанд

خلق عالم در رهت سر باختند

Вар касеро ҳаст сар ҳампой туаст

ور کسی را هست سر همپای توست

Осмони сар бар замин ҳар ҷои ту

آسمان سر بر زمین هر جای تو

Дар тавофи ишқи як як ҷой туаст

در طواف عشق یک یک جای توست

Офтоб бесар ва бен зарраи вор

آفتاب بی سر و بن ذره‌وار

Ин чунин саргашта дар савдоӣ туаст

این چنین سرگشته در سودای توست

Ин ҷаҳон ва он ҷаҳон ва ҳарчӣ ҳаст

این جهان و آن جهان و هرچه هست

Шабнамии лаби ташна аз дарёӣ туаст

شبنمی لب تشنه از دریای توست

Чун ба ҷузи ту дар ду олам нест кас

چون به جز تو در دو عالم نیست کس

Дар ду олам кист кўҳмтоӣ туаст

در دو عالم کیست کوهمتای توست

Ҳар киро ҳар заррае чашмӣ шавад

هر که را هر ذره‌ای چشمی شود

Ҳамгар инсофаст нобӣноӣ туаст

هم گر انصاف است نابینای توست

Гар Фариди имрӯз чун шӯрида Эй аст

گر فرید امروز چون شوریده‌ای است

Оқил халқаст чун шайдоӣ туаст

عاقل خلق است چون شیدای توست