эй дар даруни ҷонаму ҷон аз ту бе хабар

ای در درون جانم و جان از تو بی‌خبر

Вази ту ҷаҳон парасту ҷаҳон аз ту бе хабар

وز تو جهان پر است و جهان از تو بی‌خبر

Чун паии барад ба ту дилу ҷонам ки ҷовдон

چون پی برد به تو دل و جانم؟ که جاودان

Дар ҷон ва дар дилии дилу ҷон аз ту бе хабар

در جان و در دلی دل و جان از تو بی‌خبر

эй ақли перу бахти ҷавони гирди роҳи ту

ای عقل پیر و بخت جوان، گَردِ راه تو

Пер аз ту бенишону ҷавон аз ту бе хабар

پیر از تو بی‌نشان و جوان از تو بی‌خبر

Нақши ту дар хаёлу хаёл аз ту бе насиб

نقش تو در خیال و خیال از تو بی‌نصیب

Номи ту бар забону забон аз ту бе хабар

نام تو بر زبان و زبان از تو بی‌خبر

Аз ту хабар ба ном ва нишонаст халқ ро

از تو خبر به نام و نشان است خلق را

Вонгаҳи ҳама ба ному нишон аз ту бе хабар

وآنگه همه به نام و نشان از تو بی‌خبر

Ҷуиндагони ҷавҳари дарёии канаи ту

جویندگان جوهر دریای کُنهِ تو

Дар водии яқину гумон аз ту бе хабар

در وادی یقین و گمان از تو بی‌خبر

Чун бехабар буд магас аз пари Ҷабраил

چون بی‌خبر بود مگس از پَرّ جبرئیل

Аз ту хабар диҳанд ва чунон аз ту бе хабар

از تو خبر دهند و چنان از تو بی‌خبر

Шарҳу баёни ту чаҳ кунам зонка то абад

شرح و بیان تو چه کنم؟ زان‌که تا ابد

Шарҳ аз ту оҷизасту баён аз ту бе хабар

شرح از تو عاجز است و بیان از تو بی‌خبر

Аттор агарчӣ наъраи ишқ ту ме занад

عطار اگرچه نعرهٔ عشق تو می‌زند

Ҳастанд ҷумлаи наъраи занон аз ту бе хабар

هستند جمله نعره‌زنان از تو بی‌خبر