Қиблаи зарроти олам рӯй туаст

قبلهٔ ذرات عالم روی توست

Каъбаи авлоди одам кӯй туаст

کعبهٔ اولاد آدم کوی توست

Майли халқ ҳар ду олам то абад

میل خلق هر دو عالم تا ابد

Гар шиносанд ва агар не сӯй туаст

گر شناسند و اگر نی سوی توست

Чун ба ҷузи ту дӯст натавон доштан

چون به جز تو دوست نتوان داشتن

Дӯстии дигарон бар буи туаст

دوستی دیگران بر بوی توست

Ҳар парешоне ки дар ҳар ду ҷаҳон

هر پریشانی که در هر دو جهان

Ҳаст ва хоҳад буд аз як мӯӣ туаст

هست و خواهد بود از یک موی توست

Ҳар куҷо дар ҳар ду олами фитна Эй аст

هر کجا در هر دو عالم فتنه‌ای است

Трктози турра ҳиндӯӣ туаст

ترکتاز طرهٔ هندوی توست

Паҳлавонон дарат бас бе диланд

پهلوانان درت بس بی‌دلند

Дил надорад ҳар ки дар паҳлавӣ туаст

دل ندارد هر که در پهلوی توست

Нест пинҳони онкӣ аз ман дили рабӯд

نیست پنهان آنکه از من دل ربود

Ҳаст ҳамчун офтоби он рӯй туаст

هست همچون آفتاب آن روی توست

Ақл чун Тифли раҳи ишқи ту буд

عقل چون طفل ره عشق تو بود

Ширхор аз лаъли пар лؤлؤӣ туаст

شیرخوار از لعل پر لؤلؤی توست

Тирбороне ки чашмат ме кунад

تیربارانی که چشمت می‌کند

Бар дилами пайваста аз абрӯӣ туаст

بر دلم پیوسته از ابروی توست

Гуфтам абрӯят агар тоқам фиканд

گفتم ابرویت اگر طاقم فکند

Ин гуноҳи наргис ҷодӯӣ туаст

این گناه نرگس جادوی توست

Гуфтам эй оқил бирав чун тири рост

گفتم ای عاقل برو چون تیر راست

Кини камони ҳаргиз на бар бозуӣ туаст

کین کمان هرگز نه بر بازوی توست

Ин ҳамаи аттори давр аз рӯй ту

این همه عطار دور از روی تو

Дард аз он дорад ки бедоруӣ туаст

درد از آن دارد که بی داروی توست