Онкии чандини нақши азу бархеста аст

آنکه چندین نقش ازو برخاسته است

Ёрб ӯ дар парда чун ороста аст

یارب او در پرده چون آراسته است

Чун зи пардаи дам ба дам метофта аст

چون ز پرده دم به دم می تافته است

Ҳар ду олами дам ба дам мекоста аст

هر دو عالم دم به دم می‌کاسته است

Чун шавад як раҳи зи пардаи ошкор

چون شود یک ره ز پرده آشکار

Ту яқини дони кони қиёмат хостаҳ аст

تو یقین دان کان قیامت خاسته است

Маҳв гардад дар қиёмат зон ҷамол

محو گردد در قیامت زان جمال

Ҳар ки нақшӣ дар ҷаҳон пероста аст

هر که نقشی در جهان پیراسته است

Заррае маъшӯқ кӣ ояд падед

ذره‌ای معشوق کی آید پدید

Чун ду олами пари зару пар хоста аст

چون دو عالم پر زر و پر خواسته است

Дар қиёмати сӯии худ кас нанигарад

در قیامت سوی خود کس ننگرد

Чун ҷамоли он чунон ороста аст

چون جمال آن چنان آراسته است

Заррае гаштаст зоҳир зон ҷамол

ذره‌ای گشت است ظاهر زان جمال

Шӯр аз ҳар ду ҷаҳон бархеста аст

شور از هر دو جهان برخاسته است

эй Фариди ӣнҷо чаҳ хоҳии кору бор

ای فرید اینجا چه خواهی کار و بار

Роҳи ту нодонӣ ва нохоста аст

راه تو نادانی و ناخواسته است