эй шеваи ту киришмау ноз

ای شیوهٔ تو کرشمه و ناز

То чанд кунӣ киришмаи оғоз

تا چند کنی کرشمه آغاز

Бастӣ дар дида аз ҷаҳонам

بستی در دیده از جهانم

Бар рӯй ту дида кӣ кунам боз

بر روی تو دیده کی کنم باز

эй ҷони ту дар иштиёқ май сӯз

ای جان تو در اشتیاق می‌سوز

Ваии дида дар интизор май соз

وی دیده در انتظار می‌ساز

То рӯзи висол дар шаби ҳиҷр

تا روز وصال در شب هجر

Бар оташи ғам чу шамъи бгдоз

بر آتش غم چو شمع بگداز

Дар боз ба ишқ ҳарчӣ дорӣ

در باز به عشق هرچه داری

Дар сафи мқомрони ҷонбоз

در صف مقامران جانباز

Паймона ҳар ду куни даракаш

پیمانهٔ هر دو کون درکش

Яъне ки ду кунро барандоз

یعنی که دو کون را برانداز

эй боз чу сайд кун кардӣ

ای باز چو صید کون کردی

Бозоӣ ба дасти шаҳ чу шаҳбоз

بازآی به دست شه چو شهباز

эй нўпри ошёни алавӣ

ای نوپر آشیان علوی

Бар пари сӯии ошиёнаи шӯи боз

بر پر سوی آشیانه شو باز

Гардун хрФӣаст баси забуни гир

گردون خرفی است بس زبون گیر

Гетӣ знкӣаст баси фусуни соз

گیتی زنکی است بس فسون ساز

Бар мураккаби рӯҳи гирди рокиб

بر مرکب روح گرد راکب

Зин бодия тозён бурун тоз

زین بادیه تازیان برون تاز

Чун ғмздаҳи қиссаи ғами хеш

چون غمزده قصهٔ غم خویش

Бо ғамза магӯ ки ҳаст ғаммоз

با غمزه مگو که هست غماز

Дар маҷлис кам занони қадаҳи нӯш

در مجلس کم زنان قدح نوش

Дар хилвати ошиқони тараби соз

در خلوت عاشقان طرب ساز

Миқрози аҷали ?герати баради сар

مقراض اجل گرت برد سر

Чун шамъи саровар аз дами газ

چون شمع سر آور از دم گاز

Хӯни хори замин ?герат хӯрд хӯн

خون خوار زمین گرت خورد خون

Монанди наботи шӯи сарафроз

مانند نبات شو سرافراز

Чун ҷавҳар фард бош яъне

چون جوهر فرد باش یعنی

Аз халқ замона бош мумтоз

از خلق زمانه باش ممتاز

То кӣ чун муқаллидони ғофил

تا کِی ، چو مقلِّدانِ غافل

То чанд чу ғофилони пари оз

تا چند چو غافلان پر آز

То ҷон надиҳӣ ту ҳамчуи аттор

تا جان ندهی تو همچو عطار

Беруни мада аз даруни дили роз

بیرون مده از درون دل راز