Заррае дӯстии он дмсоз

ذره‌ای دوستی آن دمساز

Беҳтар аз сад ҳазор солаи намоз

بهتر از صد هزار ساله نماز

Заррае дӯстӣ битофт аз ғайб

ذره‌ای دوستی بتافت از غیب

Осмонро фиканд дар так ва тоз

آسمان را فکند در تک و تاز

Бози хуршедро ки султонӣ аст

باز خورشید را که سلطانی است

Заррае ишқ медиҳад парвоз

ذره‌ای عشق می‌دهد پرواز

Ишқ агар нестии сари мӯе

عشق اگر نیستی سر مویی

На ҳақиқати бёФтӣ на муҷоз

نه حقیقت بیافتی نه مجاز

Заррае ишқи зери пардаи дил

ذره‌ای عشق زیر پردهٔ دل

Бргшоиди ҳазор пардаи роз

برگشاید هزار پردهٔ راز

Зер ҳар пардаи нақд ту гардад

زیر هر پرده نقد تو گردد

Ҳар замони сад ҷаҳони пар аз эъзоз

هر زمان صد جهان پر از اعزاز

Ваии аҷаби зер ҳар ҷаҳон ки буд

وی عجب زیر هر جهان که بود

Сад ҷаҳон ишқ уфтадат зи оғоз

صد جهان عشق افتدت ز آغاز

Боз дар ҳар ҷаҳони ҳазор ҷаҳон

باز در هر جهان هزار جهان

намешавад кашф дар нишебу фароз

می‌شود کشف در نشیب و فراز

Гарчи ҳар лаҳзаи сад ҷаҳони ёбӣ

گرچه هر لحظه صد جهان یابی

Хешро зарра Эй наёбӣ боз

خویش را ذره‌ای نیابی باز

Чун ба икдми ту гум шудӣ бо хеш

چون به یکدم تو گم شدی با خویش

Чун туоне шуд огаҳ аз дмсоз

چون توانی شد آگه از دمساز

То ту ҳастӣ туро ба қатъ ӯ нест

تا تو هستی تو را به قطع او نیست

Вар нае фориғии зи нозу ниёз

ور نه‌ای فارغی ز ناز و نیاز

ӯ туро нест то ту он худӣ

او تو را نیست تا تو آن خودی

Бо ту ӯ нест , инат кори дароз

با تو او نیست، اینت کار دراز

Гар дарин роҳи марди кули талабӣ

گر درین راه مرد کل طلبی

Ҳарчӣ дории ҳамаи бакули дрбоз

هرچه داری همه بکل درباز

Май шинав аз Фариди ҳарфи баланд

می‌شنو از فرید حرف بلند

Вази баду неки хона май пардоз

وز بد و نیک خانه می‌پرداز