Ҷони зи машки зулфи дилам чун ҷигари мсўз

جان ز مشک زلف دلم چون جگر مسوز

Бо ман бисозу ҷонами азин бештари мсўз

با من بساز و جانم ازین بیشتر مسوز

Ҳар рӯз то ба шаб чу зи ишқи ту сӯхтам

هر روز تا به شب چو ز عشق تو سوختم

Ҳар шаб чу шамъи зори маро то саҳари мсўз

هر شب چو شمع زار مرا تا سحر مسوز

Мурғи туам ба дасти худами дона Эй фирист

مرغ توام به دست خودم دانه‌ای فرست

Зин беш дар ҳавои худами болу пари мсўз

زین بیش در هوای خودم بال و پر مسوز

Чун орзӯии васли туами хушк ва тар бсухт

چون آرزوی وصل توام خشک و تر بسوخت

Дар оташи фироқ , худами хушк ватар мсўз

در آتش فراق، خودم خشک و تر مسوز

Чун дили ббрдӣу ҷигар ман бсухтӣ

چون دل ببردی و جگر من بسوختی

Бо дил бисоз ва беш азинми ҷигари мсўз

با دل بساز و بیش ازینم جگر مسوز

Якборагӣ чу май бнсўзии марои тамом

یکبارگی چو می‌بنسوزی مرا تمام

Ҳар рӯзам аз фироқ ба навъе дигар мсўз

هر روزم از فراق به نوعی دگر مسوز

Ҷонам ки зорзўии лабати ҳамчуи шамъи сӯхт

جانم که زآرزوی لبت همچو شمع سوخت

Чун авд бе мушоҳидаи он шукри мсўз

چون عود بی‌مشاهدهٔ آن شکر مسوز

Атторро агар назарӣ бар ту аўФтд

عطار را اگر نظری بر تو اوفتد

Ин нест вар буд назараш дар басари мсўз

این نیست ور بود نظرش در بصر مسوز