Чанд ҷӯӣ дар ҷаҳони ёрии зи кас

چند جویی در جهان یاری ز کس

Як каст дар ҳар ду олами ёри бас

یک کست در هر دو عالم یار بس

Ту чу тоўсии бад-ӣни раҳ дар хиром

تو چو طاوسی بدین ره در خرام

Кандарин раҳ кам ниёе аз магас

کاندرین ره کم نیایی از مگس

Мард бош ва ҳар ду олами даҳ талоқ

مرد باش و هر دو عالم ده طلاق

Пой дар на зонка дории дасти рас

پای در نه زانکه داری دست رس

Гар барории як нафас беишқ ӯ

گر برآری یک نفس بی عشق او

Аз ту бо ҳазрат бинолад он нафас

از تو با حضرت بنالد آن نفس

Ҳар нафаси сармояи сад давлат аст

هر نفس سرمایهٔ صد دولت است

То кӣ андари як нафаси чандини ҳавас

تا کی اندر یک نفس چندین هوس

Срнгўнсории ту аз ҳирс туаст

سرنگونساری تو از حرص توست

Бози каши охири Аннанро бози пас

باز کش آخر عنان را باز پس

То зи донагии дӯсттар дории дўдонг

تا ز دانگی دوست تر داری دودانگ

Нестии ту ин суханро ҳеҷ кас

نیستی تو این سخن را هیچ کس

Гар гуҳари хоҳӣ ба дарёи шӯи фурӯ

گر گهر خواهی به دریا شو فرو

Бар сари дарё чаҳ гардии ҳамчуи хас

بر سر دریا چه گردی همچو خس

Бар дар ӯгар надории ҳурматӣ

بر در او گر نداری حرمتی

Чун туоне рафт роҳи пари асас

چون توانی رفت راه پر عسس

Чун ту эй аттор ҳурмат ёфтӣ

چون تو ای عطار حرمت یافتی

Бар сар афлок тозоне фарс

بر سر افلاک تازانی فرس