Дар ишқ рӯй ӯ зи ҳудус ва қадам мапурс

در عشق روی او ز حدوث و قدم مپرس

Гар марди ошиқии зи вуҷӯд ва адам мапурс

گر مرد عاشقی ز وجود و عدم مپرس

Мардона бигузар аз азал ва аз абади тамом

مردانه بگذر از ازل و از ابد تمام

Кам гӯй аз азали зи абад низ ҳам мапурс

کم گوی از ازل ز ابد نیز هم مپرس

Зини чори рукн чун бигузаштӣ ҳарам бибин

زین چار رکن چون بگذشتی حرم ببین

Вонгоаҳи дидаи бркн ва низ аз ҳарам мапурс

وانگاه دیده برکن و نیز از حرم مپرس

Онҷо ки нест ҳастӣ тавҳид , ҳеҷ нест

آنجا که نیست هستی توحید، هیچ نیست

Зонҷои даргузар ба дамӣу з дам мапурс

زانجای درگذر به دمی و ز دم مپرس

Лавҳу қалам ба қатъи димоғ ва забон туаст

لوح و قلم به قطع دماغ و زبان توست

Лавҳ ва қалам бидону зи лавҳ ва қалам мапурс

لوح و قلم بدان و ز لوح و قلم مپرس

Курсӣаст синаи ту ва аршаст дили дарав

کرسی است سینهٔ تو و عرش است دل درو

Вена ҳар ду нест ҷузи рақамии ваз рақам мапурс

وین هر دو نیست جز رقمی وز رقم مپرس

Чун ту бад-ӣн мақом раседӣ дигар мабош

چون تو بدین مقام رسیدی دگر مباش

Гуми гирд дар фано ва дигар беш ва кам мапурс

گم گرد در فنا و دگر بیش و کم مپرس

Як зарра соя бош ту ӣнҷо дар офтоб

یک ذره سایه باش تو اینجا در آفتاب

ӣнҷо чу ту нае ту зи шодӣ ва ғам мапурс

اینجا چو تو نه‌ای تو ز شادی و غم مپرس

Ҳар чизи кони ту фаҳм кунӣ он ҳамаи туе

هر چیز کان تو فهم کنی آن همه تویی

Пас то ки ту туе зи ҳудус ва қадам мапурс

پس تا که تو تویی ز حدوث و قدم مپرس

Аттор агар раседӣ аинҷоигоаҳи ту

عطار اگر رسیدی اینجایگاه تو

Дар лиззати ҳақиқати худ аз ?илам мапурс

در لذت حقیقت خود از الم مپرس