эй дил агар ошиқӣ дар пай дилдор бош

ای دل اگر عاشقی در پی دلدار باش

Бар дар дили рӯзу шаби мунтазир ёр бош

بر در دل روز و شب منتظر یار باش

Дилбари ту доимо бар дар дил ҳозир аст

دلبر تو دایماً بر در دل حاضر است

Рӯ дар дили бргшои ҳозир ва бедор бош

رو در دل برگشای حاضر و بیدار باش

Дидаи ҷон рӯй ӯ то бнбинди аён

دیدهٔ جان روی او تا بنبیند عیان

Дар талаб рӯй ӯ рӯй ба девор бош

در طلب روی او روی به دیوار باش

Ноҳит дил гирифт лашгари ғавғои нафас

ناحیت دل گرفت لشگر غوغای نفس

Пас ту агар ошиқии ошиқ ҳушёр бош

پس تو اگر عاشقی عاشق هشیار باش

Нест каси огаҳ ки ёр кӣ бинмоед ҷамол

نیست کس آگه که یار کی بنماید جمال

Лек ту борӣ ба нақди сохта кор бош

لیک تو باری به نقد ساختهٔ کار باش

Дар раҳ ӯ ҳарчӣ ҳаст то дилу ҷон нафақа кун

در ره او هرچه هست تا دل و جان نفقه کن

Ту ба яке зиндае аз ҳама безор бош

تو به یکی زنده‌ای از همه بیزار باش

Гар дилу ҷони туро дар бақо орзӯаст

گر دل و جان تو را دُرّ بقا آرزوست

Дам мазан ва дар фанои ҳамдам аттор бош

دم مزن و در فنا همدم عطار باش