Биё ки қиблаи мо гӯша харобот аст

بیا که قبلهٔ ما گوشهٔ خرابات است

Биор бода ки ошиқ на мард томот аст

بیار باده که عاشق نه مرد طامات است

Пиёлае ду ба ман даҳ ки субҳ парда дарид

پیاله‌ای‌دو به من ده که صبح پرده درید

Пиёдае ду фурӯ кун ки вақти шаҳ мот аст

پیاده‌ای‌دو فرو کن که وقت شه‌مات است

Дар он мақом ки дилҳои ошиқон хӯн шуд

در آن مقام که دلهای عاشقان خون شد

Чаҳ ҷои дрдФрўшони дайр офот аст

چه جای دردفروشان دیر آفات است

Касе ки дирншин Муғонаст пайваста

کسی که دیرنشین مغانست پیوسته

Чаҳ марди дайн ва чаҳ шоиста ибодот аст

چه مرد دین و چه شایستهٔ عبادات است

Магӯ зи хирқау тасбеҳи азонкаҳи ин дили маст

مگو ز خرقه و تسبیح ازانکه این دل مست

Миён бибаста ба зуннор дар муноҷот аст

میان ببسته به زنار در مناجات است

зи куфру дайну зи неку баду зи илму амал

ز کفر و دین و ز نیک و بد و ز علم و عمل

Буруни гузар ки буруни зини басӣ мақомот аст

برون گذر که برون زین بسی مقامات است

Агар дамӣ ба мақомот ошиқӣ барисӣ

اگر دمی به مقامات عاشقی برسی

Шавад яқинат ки ҷузи ошиқӣ хурофот аст

شود یقینت که جز عاشقی خرافات است

Чаҳ донад онкӣ надонад ки чист лиззати ишқ

چه داند آنکه نداند که چیست لذت عشق

Аз онкии лиззати ошиқи вароӣ лаззот аст

از آنکه لذت عاشق ورای لذات است

Мақоми ошиқу маъшӯқ аз ду кун берун аст

مقام عاشق و معشوق از دو کون بیرون است

Ки ҳалқа дар маъшӯқи мо самовот аст

که حلقهٔ در معشوق ما سماوات است

Бануш дарду фанои шӯ агар бақои хоҳӣ

بنوش درد و فنا شو اگر بقا خواهی

Ки зодроаҳи фанои дардӣ харобот аст

که زادراه فنا دردی خرابات است

Ба кӯии нафии фурӯи шӯи чунон ки бурное

به کوی نفی فرو شو چنان که برنایی

Ки гирди доираи нафии айн исбот аст

که گرد دایرهٔ نفی عین اثبات است

Нигаҳ макун ба ду олам аз онкӣ дар раҳи дӯст

نگه مکن به دو عالم از آنکه در ره دوست

Ҳар ончӣ ҳаст ба ҷузи дӯсти ъзӣ ва лоат аст

هر آنچه هست به جز دوست عزی و لات است

Маханд аз паии мастӣ ки бар замин уфтад

مخند از پی مستی که بر زمین افتد

Ки он суҷуди вай аз ҷумла муноҷот аст

که آن سجود وی از جملهٔ مناجات است

Агарчӣ поки барии мот ҳар гадои шӯ

اگرچه پاک‌بری مات هر گدایی شو

Ки шоҳи нтъи яқини он буд ки шаҳ мот аст

که شاه نطع یقین آن بود که شه‌مات است

Бибоз ҳар ду ҷаҳону ммон ки суд кунӣ

بباز هر دو جهان و ممان که سود کنی

Аз онкӣ дар раҳи номонднт мубоҳот аст

از آنکه در ره ناماندنت مباهات است

з ҳар ду куни фанои шӯи дарин раҳ эй аттор

ز هر دو کون فنا شو درین ره ای عطار

Ки боқии раҳи ушшоқи фонӣ зот аст

که باقی ره عشاق فانی ذات است