Гар марди раҳеи з раҳравон бош

گر مرد رهی ز رهروان باش

Дар пардаи сари хӯн ниҳон бош

در پردهٔ سر خون نهان باش

Бингар ки чигуна раҳ супурданд

بنگر که چگونه ره سپردند

Гар марди раҳеи ту он чунон бош

گر مرد رهی تو آن چنان باش

Хоҳӣ ки висоли дӯсти ёбӣ

خواهی که وصال دوست یابی

Бо дидаи дарой ва безабон бош

با دیده درآی و بی زبان باش

Аз банди насиб хеш бархез

از بند نصیب خویش برخیز

Дарбанди насиб дигарон бош

دربند نصیب دیگران باش

Дар кӯии қаландарӣ чу симурғ

در کوی قلندری چو سیمرغ

намебош ба ном ва бенишон бош

می‌باش به نام و بی نشان باش

Бигузар ту азин ҷаҳони фонӣ

بگذر تو ازین جهان فانی

Зинда ба ҳаёт ҷовдон бош

زنده به حیات جاودان باش

Дар як қадами ин ҷаҳон ва он низ

در یک قدم این جهان و آن نیز

Бигзор ҷаҳон ва дар ҷаҳон бош

بگذار جهان و در جهان باش

Мангар ту ба дидаи тасарруф

منگر تو به دیدهٔ تصرف

Беруни зи ду куни ин ва он бош

بیرون ز دو کون این و آن باش

Аттори з муддаӣ бипарҳез

عطار ز مدعی بپرهیز

Рӯ гӯша нишин ва дар миён бош

رو گوشه‌نشین و در میان باش