Дар ишқи ту ман туами ту ман бош

در عشق تو من توام تو من باش

Як перҳанаст гӯи ду тан бош

یک پیرهن است گو دو تن باش

Чун як танро ҳазор ҷон аст

چون یک تن را هزار جان است

Гӯи як ҷонро ҳазор тан бош

گو یک جان را هزار تن باش

Неи не ки на як тан ва на як ҷонаст

نی نی که نه یک تن و نه یک جانْست

Ҳеҷанд ҳамаи ту хештан бош

هیچند همه تو خویشتن باش

Чун ҷумла якеаст дар ҳақиқат

چون جمله یکی است در حقیقت

Гӯи як танро ду перҳан бош

گو یک تن را دو پیرهن باش

Ҷонои ҳамаи он ту шудам ман

جانا همه آن تو شدم من

Ман он туами ту он ман бош

من آن توام تو آن من باش

эй дил ба миёни ин сухан дар

ای دل به میان این سخن در

Монандаи мурда дар кафан бош

مانندهٔ مرده در کفن باش

Чун сӯсани даҳ забони дарин сар

چون سوسن ده زبان درین سر

Май дори забон ва бесухан бош

می‌دار زبان و بی سخن باش

Як рамз магӯӣ лек чун гул

یک رمز مگوی لیک چون گل

намеханд хушу ҳама даҳан бош

می‌خند خوش و همه دهن باش

Гар гўиндт ки кофарӣ чист

گر گویندت که کافری چیست

Гӯи ошиқи зулфи пар шикан бош

گو عاشق زلف پر شکن باش

Вари прсндт ки чист имон

ور پرسندت که چیست ایمان

Гӯ рӯй бибину наъра зан бош

گو روی ببین و نعره‌زن باش

Гар рӯй бад-ӣни ҳадиси дорӣ

گر روی بدین حدیث داری

Чун иброҳӣми бут шикан бош

چون ابراهیم بت‌شکن باش

Вари гўиндт бибоядат сӯхт

ور گویندت ببایدت سوخت

Ту худ з барои сӯхтан бош

تو خود ز برای سوختن باش

Вари куштан ту диҳанд фатво

ور کشتن تو دهند فتوی

Дар куштани худ ба тохтан бош

در کشتن خود به تاختن باش

Монанди ҳусайн бар сари дор

مانند حسین بر سر دار

Дар куштан ва сӯхтан ҳасан бош

در کشتن و سوختن حسن باش

Ангушти зани фанои худ шӯ

انگشت‌زن فنای خود شو

Вонгшт намой мард ва зан бош

وانگشت نمای مرد و زن باش

Гуҳи модау гоҳи нар чаҳ бошӣ

گه ماده و گاه نر چه باشی

Гар мурғӣ вае на чун заған бош

گر مرغِ ویی ، نه چون زغن باش

Анҷоми раҳ ту гуфт аттор

انجام ره تو گفت عطار

Расвои ҳазор анҷуман бош

رسوای هزار انجمن باش