Агар дилами бабради ёр дилбарӣ расадаш

اگر دلم ببرد یار دلبری رسدش

Вагар бпрўрдми банда парварӣ расадаш

وگر بپروردم بنده‌پروری رسدش

зи бас ки ман сар ӯ дорам аз қадам то фарқ

ز بس که من سر او دارم از قدم تا فرق

Гарм чу шамъ бисӯзад ба срсрӣ расадаш

گرم چو شمع بسوزد به سرسری رسدش

Сифеди кории субҳи Рахш ҷаҳон бигирифт

سفید کاری صبح رخش جهان بگرفت

Чу шаб ба турраи тилисми сияҳ гарӣ расадаш

چو شب به طره طلسم سیه‌گری رسدش

Чу офтоби Рахши нури бахш ислом аст

چو آفتاب رخش نور بخش اسلام است

Агар зи зулф наад расм кофарӣ расадаш

اگر ز زلف نهد رسم کافری رسدش

Чу пушти лашкар ҳасанаст рӯй сафи шиканаш

چو پشت لشکر حسن است روی صف شکنش

Агар ба амд кунад қасд лашкарӣ расадаш

اگر به عمد کند قصد لشکری رسدش

Бидид бихбрӣ рӯй ӯ ва гуфт имрӯз

بدید بیخبری روی او و گفت امروز

Ба ҳукм бо маи гардун баробарӣ расадаш

به حکم با مه گردون برابری رسدش

Сад офтоби маро равшанаст кини соъат

صد آفتاب مرا روشن است کین ساعت

Натоқ баста чу ҷавзо ба чокарӣ расадаш

نطاق بسته چو جوزا به چاکری رسدش

Чу ҳаст чашмаи ҳайвони закоти хоҳи лабаш

چو هست چشمهٔ حیوان زکات‌خواه لبش

Агар қиём кунад дар Сикандарӣ расадаш

اگر قیام کند در سکندری رسدش

Сикандарӣ чаҳ буд бо лаб чу оби ҳаёт

سکندری چه بود با لب چو آب حیات

Кигар чу Хизр равад дар паямбарӣ расадаш

که گر چو خضر رود در پیمبری رسدش

Фарид чун зи лаби лаъл ӯ сухан гуяд

فرید چون ز لب لعل او سخن گوید

Нисор дару гуҳар дар сухан варӣ расадаш

نثار در و گهر در سخن‌وری رسدش