Ишқ он бошад ки ғоят набӯдаш

عشق آن باشد که غایت نبودش

Ҳам ниҳояти ҳам бдоит набӯдаш

هم نهایت هم بدایت نبودش

То ба кӣ гӯям ки онҷо кӣ расм

تا به کی گویم که آنجا کی رسم

Кӣ буд кӣ чун ниҳоят набӯдаш

کی بود کی چون نهایت نبودش

Гар ҳазорон сол бар сар май рӯй

گر هزاران سال بر سر می‌روی

Ҳамчунон май рӯ ки ғоят набӯдаш

همچنان می‌رو که غایت نبودش

Гар фурӯастад касе муртад шавад

گر فرو استد کسی مرتد شود

Баъд аз он ҳаргиз ҳидоят набӯдаш

بعد از آن هرگز هدایت نبودش

Гар фурӯд ояд ба як дили зарра Эй

گر فرود آید به یک دل ذره‌ای

То ба сад олам сироят набӯдаш

تا به صد عالم سرایت نبودش

Сад ҳазорон хӯни бирезади ҳамчуи бод

صد هزاران خون بریزد همچو باد

Зонка чун оташ ҳимоят набӯдаш

زانکه چون آتش حمایت نبودش

Нестӣ хоҳад ки аз ҳар неку бад

نیستی خواهد که از هر نیک و بد

Аз касе шукр ва шикоят набӯдаш

از کسی شکر و شکایت نبودش

Ту мабош Аслан ки андари ҳақи ту

تو مباش اصلا که اندر حق تو

То ту мебошӣ аноят набӯдаш

تا تو می‌باشی عنایت نبودش

Ҳар ки бе перии азинҷо дам занад

هر که بی پیری ازینجا دم زند

Кори берун аз ҳикоят набӯдаш

کار بیرون از حکایت نبودش

Бар пай перӣ бирав то паии барӣ

بر پی پیری برو تا پی بری

Конкаҳ танҳо шуд кифоят набӯдаш

کانکه تنها شد کفایت نبودش

Вонкаҳ перӣ мекашад бедида Эй

وانکه پیری می‌کشد بی دیده‌ای

Зини бтар ҳаргиз ҷиноят набӯдаш

زین بتر هرگز جنایت نبودش

Чун набинад пери раҳро гоми гом

چون نبیند پیر ره را گام گام

Кӯр бошад ин вилоят набӯдаш

کور باشد این ولایت نبودش

Салтанат кӣ ёбад эй аттори пер

سلطنت کی یابد ای عطار پیر

То раиятро риоят набӯдаш

تا رعیت را رعایت نبودش