Ошиқӣ на дил на дайн май боядаш
عاشقی نه دل نه دین میبایدش
Ман чунинам чун чунин май боядаш
من چنینم چون چنین میبایدش
Ҳар куҷои рӯе чу моҳ осмон аст
هر کجا رویی چو ماه آسمان است
Пеши рӯйиш бар замин май боядаш
پیش رویش بر زمین میبایدش
Зани сифат ҳаргиз набинад остонаш
زن صفت هرگز نبیند آستانش
Марди ҷон дар остин май боядаш
مرد جان در آستین میبایدش
намекашад ҳар рӯзи ошиқи сад ҳазор
میکشد هر روز عاشق صد هزار
Ин чаҳ бошад беш азин май боядаш
این چه باشد بیش ازین میبایدش
Шодмонӣ аз ғурураст аз ғурур
شادمانی از غرور است از غرور
Доимои андӯҳгин май боядаш
دایما اندوهگین میبایدش
Барҳами афтодаи ҳазорон арш ҳаст
برهم افتاده هزاران عرش هست
Ҳуҷра аз қалби ҳазин май боядаш
حجره از قلب حزین میبایدش
Дар раҳи ишқаш чу оташи гарми хез
در ره عشقش چو آتش گرم خیز
Зонка оташ ҳамнишин май боядаш
زانکه آتش همنشین میبایدش
Сари ганҷ ӯ ба хомӣ кас наёфт
سر گنج او به خامی کس نیافت
Сӯзи ишқу дарди дайн май боядаш
سوز عشق و درد دین میبایدش
Оҳи сард аз нафас хом ояд падед
آه سرد از نفس خام آید پدید
Оҳи гарми оташин май боядаш
آه گرم آتشین میبایدش
Он амонати кони ду олами брнтоФт
آن امانت کان دو عالم برنتافت
Ҳаст сад олами амин май боядаш
هست صد عالم امین میبایدش
Ганҷи ишқаш гар надидӣ кӯри шӯ
گنج عشقش گر ندیدی کور شو
Зонка кӯрии роҳи байн май боядаш
زانکه کوری راهبین میبایدش
Сари ганҷ ӯ ҳамаи олам пар аст
سر گنج او همه عالم پر است
Аҳли он ганҷи яқин май боядаш
اهل آن گنج یقین میبایدش
наметавонад дод ҳар дами хирманӣ
میتواند داد هر دم خرمنی
Лек марди хӯшаи чин май боядаш
لیک مرد خوشه چین میبایدش
Шарқ то ғарб ҷаҳон хон май наад
شرق تا غرب جهان خوان مینهد
Ва аз ту як нони ҷӯин май боядаш
و از تو یک نان جوین میبایدش
ӯст шоҳи тоҷи бахш аммо Аёз
اوست شاه تاج بخش اما ایاز
Дар миёни пӯстин май боядаш
در میان پوستین میبایدش
Ганҷ ҳо бахшед ва аз ту воми хост
گنجها بخشید و از تو وام خواست
То шӯии густохи ин май боядаш
تا شوی گستاخ این میبایدش
Имтиҳонро зулф ҳар дам каж кунад
امتحان را زلف هر دم کژ کند
Зонка ошиқи ростин май боядаш
زانکه عاشق راستین میبایدش
На фалаки фирӯзае аз кон ӯст
نه فلک فیروزهای از کان اوست
Вази дили ту як нигин май боядаш
وز دل تو یک نگین میبایدش
Дасти кас бар доман ӯ кӣ расад
دست کس بر دامن او کی رسد
Лек халқӣ дар камӣн май боядаш
لیک خلقی در کمین میبایدش
Ошиқонро дасту пой аз кор шуд
عاشقان را دست و پای از کار شد
эй аҷаби марди оҳанӣн май боядаш
ای عجب مرد آهنین میبایدش
Офтобӣ эй аҷаб бо мо баҳам
آفتابی ای عجب با ما بهم
Ҷои чархи чорумин май боядаш
جای چرخ چارمین میبایدش
Зарраеро бор май надиҳад валек
ذرهای را بار میندهد ولیک
Зарраи зарраи зери зин май боядаш
ذره ذره زیر زین میبایدش
Пои бугсал аз ду олам эй Фарид
پای بگسل از دو عالم ای فرید
Кини қадари ҳабли алмтин май боядаш
کین قدر حبل المتین میبایدش