Чун дарбастааст дарҷи нопадидаш

چو دربسته است ، درجِ ناپدیدش

Ба як бӯса тавон кард калидаш

به یک بوسه ، توان کردن کلیدش

Шукр дорад лабаш ҳаргиз намирӣ

شکر دارد لبش هرگز نمیری

Агар як зарра битавонӣ чашидаш

اگر یک ذره بتوانی چشیدش

Надид аз худ сари як мӯӣ бар ҷой

ندید از خود سر یک موی بر جای

Касе каз давр ва аз наздик дидаш

کسی کز دور و از نزدیک دیدش

Магари таррорӣ бисёр ме кард

مگر طراری بسیار می‌کرد

Каманди туррааш зон сар буридаш

کمند طره‌اش زان سر بریدش

Агар набӯд каманди турра ӯ

اگر نبود کمند طرهٔ او

Ки ёради сӯии худ ҳаргиз кашидаш

که یارد سوی خود هرگز کشیدش

Агарчӣ ӯ ҷаҳони бФрўхт бар ман

اگرچه او جهان بفروخت بر من

Ба сад ҷони ҷони прхўнми харидаш

به صد جان جان پرخونم خریدش

зи ҷони безори шӯ дар ишқи ҷонон

ز جان بیزار شو در عشق جانان

Агар хоҳӣ ба ҷой ҷон гузидаш

اگر خواهی به جای جان گزیدش

Дилам ҷое расед аз ишқи рӯйиш

دلم جایی رسید از عشق رویش

Ки кор аз ғам ба ҷон хоҳад раседаш

که کار از غم به جان خواهد رسیدش

Агар бар гӯям эй аттори он ғам

اگر بر گویم ای عطار آن غم

Казу дил хӯрд натавонӣ шунидаш

کزو دل خورد نتوانی شنیدش