Нидои ғайб ба ҷон ту мерасад пайваст
ندای غیب به جان تو میرسد پیوست
Ки пой дар на ва кӯтоҳ кун зи ?данеи даст
که پای در نه و کوتاه کن ز دنیی دست
Ҳазор бодия дар пеш беш дории ту
هزار بادیه در پیش بیش داری تو
Ту ин чунин зи шароб ғурур монадӣ маст
تو این چنین ز شراب غرور ماندی مست
Ҷаҳон пулӣ аст бидон сӯии ҷа ки ҳар соъат
جهان پلی است بدان سوی جه که هر ساعت
Падед ояд азин пули ҳазор ҷои шикаст
پدید آید ازین پل هزار جای شکست
Ба пул бурун нашавад бо чунин пулии карт
به پل برون نشود با چنین پلی کارت
Бирав бҷаҳи зи чунин пул ки нест ҷой нишаст
برو بجه ز چنین پل که نیست جای نشست
Чу сайли пули шикан аз кӯҳи сари фурӯди орад
چو سیل پلشکن از کوه سر فرود آرد
БиўФтди пул ва дар зери пули Бамонеи паст
بیوفتد پل و در زیر پل بمانی پست
Ту ғофилӣ ва ба ҳафтод пушт шуд чу камон
تو غافلی و به هفتاد پشت شد چو کمان
Ту хуш бихуфтаеу тир умр рафт аз шаст
تو خوش بخفتهای و تیر عمر رفت از شست
Агар ту зори бгриӣ ба сад ҳазорон чашм
اگر تو زار بگریی به صد هزاران چشم
зи кори биҳдаҳи хеши ҷой онат ҳаст
ز کار بیهدهٔ خویش جای آنت هست
Фириштае ту ва девӣ сиришта дар ту ба ҳам
فرشتهای تو و دیوی سرشته در تو به هم
Гуҳии фириштаи талаб , гуҳ бимонада деви параст
گهی فرشته طلب، گه بمانده دیو پرست
Ҳазор бор ба номурдаи тӯтии ҷонат
هزار بار به نامرده طوطی جانت
Чигуна зини қафас оҳанӣн тавонад ҷуст
چگونه زین قفس آهنین تواند جست
Ту гарчи зиндае имрӯз лек дар гӯрӣ
تو گرچه زندهای امروز لیک در گوری
Чу тан ба гӯр фурӯ рафт ҷони з гӯр бараст
چو تن به گور فرو رفت جان ز گور برست
Чу ҷон бамурд аз ин зиндагонии нохуш
چو جان بمرد از این زندگانی ناخوش
з худ буриду миёни хушӣ ба ҳақи пайваст
ز خود برید و میان خوشی به حق پیوست
Миёни ҷашн бақо кард нӯши нӯшаши бод
میان جشن بقا کرد نوش نوشش باد
зи дасти соқии ҷони соғари шароби аласт
ز دست ساقی جان ساغر شراب الست
Дили он диласт ки чун аз ниҳод хеш гусаст
دل آن دل است که چون از نهاد خویش گسست
зи кибриёии ҳақ андеша мекунад пайваст
ز کبریای حق اندیشه میکند پیوست
Ба ҳукми банди қабои фалаки з ҳам бикшод
به حکم بند قبای فلک ز هم بگشاد
Дилӣ ки аз камари маърифати миён дар баст
دلی که از کمر معرفت میان در بست
Ба зери хоки басии хоби дорӣ эй аттор
به زیر خاک بسی خواب داری ای عطار
Мхсби хез чу умр омадат ба нимаи шаст
مخسب خیز چو عمر آمدت به نیمهٔ شصت