эй пери муноҷотии рахтат ба қаландари каш

ای پیر مناجاتی رختت به قلندر کش

Дил аз ду ҷаҳони бркни дардии бабри андари каш

دل از دو جهان برکن دردی ببر اندر کش

ё чун зан кам дони шӯ ё муҳаррами мардони шӯ

یا چون زن کم‌دان شو یا محرم مردان شو

ё дар сафи риндони шӯ ё хирқаи з сар баркаш

یا در صف رندان شو یا خرقه ز سر برکش

Чун фитнаи он моҳӣ чун раҳрави ин роҳӣ

چون فتنهٔ آن ماهی چون رهرو این راهی

Бори ғам агар хоҳӣ аз куни фузунтар каш

بار غم اگر خواهی از کون فزون تر کش

Хумору қаландари шӯи маст май дилбари шӯ

خمار و قلندر شو مست می دلبر شو

Вар гуфт ки кофари шӯи ҳон то нашӯй саркаш

ور گفت که کافر شو هان تا نشوی سرکش

Чун кофари авбошӣ ҳарчанд зи авбошӣ

چون کافر اوباشی هرچند ز اوباشی

Бо дӯст ба қлошии ҳам даст кунӣ даракаш

با دوست به قلاشی هم دست کنی درکش

Гуфтӣ ки ба ишқи андаргар куштаи шӯии беҳтар

گفتی که به عشق اندر گر کشته شوی بهتر

Инак ман ва инак сари фармон бару ханҷари каш

اینک من و اینک سر فرمان بر و خنجر کش

эй дилбари симин бар гуфтӣ ки надории зар

ای دلبر سیمین‌بر گفتی که نداری زر

Безар набӯд дилбар аз ҷон бигузар зари каш

بی زر نبود دلبر از جان بگذر زر کش

Аттор ки сими орад бар рӯй чу зар бозад

عطار که سیم آرد بر روی چو زر بازد

Чун сФўт дайн дорад гӯи дарди қаландари каш

چون صفوت دین دارد گو درد قلندر کش